正值圣诞季,再过2周就是平安夜了~如果圣诞假期前,刚好遇见德国盆友,不妨祝Ta一下圣诞快乐~
然而“圣诞快乐”用德语怎么说呢?
Frohe Weihnachten! [ˈfʁoːə][ˈvaɪ̯naxtn̩]
Fröhliche Weihnachten! [ˈfʁøːlɪçə][ˈvaɪ̯naxtn̩]
下面学点高端复杂的~
die Weihnacht / das Weihnachten / die Weihnachten (Pl.)
傻傻分不清?有什么区别?
die Weihnacht是阴性单数,无复数,文雅的用法,尤其常见于宗教用语
【例如→Ich wünsche dir eine gesegnete Weihnacht.】
das Weihnachten是中性单数,通常不带冠词
【例如→Weihnachten steht vor der Tür.】
其复数还是Weihnachten,多见于奥地利、瑞士,多带冠词或者形容词
【例如→Ich werde diese Weihnachten in Berlin verleben.】
祝福固定用语,采用复数用法,无地区限制
【Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten!】
这“性、数、格”上的飘忽,可追溯回遥远的过去,Weihnachten作为固定的第三格复数,脱胎于Mittelhochdeutsch (zewı¯hen nahten = in den heiligen Nächten)
而现在,Weihnachten发展成为了独立的第一格单数~
好啦,下次见~
主要参考用书杜登系列图书第9册《Das Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle - Richtiges und gutes Deutsch》第1014f页
微信扫一扫









