日文赏析之《坂の上の雲》_沈阳新东方前途出国的博客-新东方前途出国

まことに小ちいさな国くにが，開かい化か期きを迎むかえようとしている。「小ちいさな」といえば，明めい治じ初しょ年ねんの日に本ほんほど小ちいさな国くにはなかったであろう。産さん業ぎょうといえば農のう業ぎょうしかなく，人じん材ざいといえば三さん百びゃく年ねんのあいだ読どく書しょ階かい級きゅうであった旧きゅう士し族ぞくしかなかった。

明(めい)治(じ)維(い)新(しん)によって日(に)本(ほん)人(じん)は初(はじ)めて近(きん)代(だい)的(てき)な「国(こっ)家(か)」というものを持(も)った。誰(だれ)もが「国(こく)民(みん)」になった。不(ふ)慣(な)れながら「国(こく)民(みん)」になった日(に)本(ほん)人(じん)たちは，日(に)本(ほん)史(し)上(じょう)の最(さい)初(しょ)の体(たい)験(けん)者(しゃ)として，その新(しん)鮮(せん)さに昂(こう)揚(よう)した。

この痛(いた)々(いた)しいばかりの昂(こう)揚(よう)が分(わ)からなければ，この段(だん)階(かい)の歴(れき)史(し)は分(わ)からない。社(しゃ)会(かい)のどういう階(かい)層(そう)の，どういう家(いえ)の子(こ)でも，ある一(いっ)定(てい)の資(し)格(かく)をとるために必(ひつ)要(よう)な記(き)憶(おく)力(りょく)と根(こん)気(き)さえあれば，博士(はかせ)にも，官(かん)吏(り)にも，軍(ぐん)人(じん)にも，教(きょう)師(し)にも成(な)り得(え)た。

この時(じ)代(だい)の明(あか)るさは，こういう楽(らく)天(てん)主(しゅ)義(ぎ)から来(き)ている。

今(いま)から思(おも)えば，実(じつ)に滑(こっ)稽(けい)なことに，コメと絹(きぬ)の他(ほか)に主(しゅ)要(よう)産(さん)業(ぎょう)のない国(こっ)家(か)の連(れん)中(ちゅう)は，ヨーロッパ先(せん)進(しん)国(こく)と同(おな)じ海(かい)軍(ぐん)を持(も)とうとした、陸(りく)軍(ぐん)も同(どう)様(よう)である。財(ざい)政(せい)の成(な)り立(た)つはずがない。が，ともかくも近(きん)代(だい)国(こっ)家(か)を作(つく)り上(あ)げようというのは，元(もと)々(もと)維(い)新(しん)成(せい)立(りつ)の大(だい)目(もく)的(てき)であったし，維(い)新(しん)後(ご)の新(しん)国(こく)民(みん)の少(しょう)年(ねん)のような希(き)望(ぼう)であった。

この物(もの)語(がたり)は，その小(ちい)さな国(くに)がヨーロッパにおける最(もっと)も古(ふる)い大(たい)国(こく)の一(ひと)つロシアと対(たい)決(けつ)し、どのように振(ふる)舞(ま)ったかという物(もの)語(がたり)である。主(しゅ)人(じん)公(こう)は，あるいはこの時(じ)代(だい)の小(ちい)さな日(に)本(ほん)ということになるかもしれないが，ともかく我(われ)々(われ)は３人(にん)の人(じん)物(ぶつ)の跡(あと)を追(お)わねばならない。

四(し)国(こく)は，伊(い)予(よ)松(まつ)山(やま)に３人(にん)の男(おとこ)がいた。この古(ふる)い城(しろ)下(した)町(ちょう)に生(う)まれた秋(あき)山(やま)真(さね)之(ゆき)は，日(にち)露(ろ)戦(せん)争(そう)が起(お)こるにあたって，勝(しょう)利(り)は不(ふ)可(か)能(のう)に近(ちか)いと言(い)われたバルチック艦(かん)隊(たい)を滅(ほろ)ぼすに至(いた)る作(さく)戦(せん)を立(た)て，それを実(じっ)施(し)した。その兄(あに)の秋(あき)山(やま)好(よし)古(ふる)は，日(に)本(ほん)の騎(き)兵(へい)を育(いく)成(せい)し，史(し)上(じょう)最(さい)強(きょう)の騎(き)兵(へい)といわれるコルサック師(し)団(だん)を破(やぶ)るという奇(き)跡(せき)を遂(と)げた。もう一人(ひとり)は，俳(はい)句(く)短(たん)歌(か)といった日(に)本(ほん)の古(ふる)い短(たん)詩(し)形(けい)に新(しん)風(ぷう)を入(い)れて，その中(ちゅう)興(こう)の祖(そ)となった俳(はい)人(じん)・正(まさ)岡(おか)子(し)規(き)である。

彼(かれ)らは明(めい)治(じ)という時(じ)代(だい)人(じん)の体(たい)質(しつ)で，前(まえ)のみを見(み)つめながら歩(ある)く。上(のぼ)って行(い)く坂(さか)の上(うえ)の青(あお)い天(てん)に，もし一(いち)朶(だ)の白(しろ)い雲(くも)が輝(かがや)いているとすれば，それのみを見(み)つめて，坂(さか)を上(のぼ)っていくであろう。