快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」_沈心怡的博客-新东方前途出国

快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」-新东方前途出国

首页好录取，有前途 English Website

大咖说留学官方小程序

前途出国官方微信小程序微信扫一扫

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

关于我们

沈心怡

小语种学习规划导师

武汉

擅长方案：出国留学规划，申请规划
客户评价：专业度高，认真，负责

从业年限: 3-5年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>沈心怡>日志>快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」

快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」

发布者：: 沈心怡

分类：: 其他

2022-05-17

379
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

Part. 1

「上手、得意」

在日语当中会出现很多和中文字形相同的单词，以及意思相近的词。对于初学者来说十分难以区别。今天小编就以「上手、得意」，「下手、苦手」为例，带大家学习日语的近义词。

先来看一下「上手」和「得意」，中日字典里面查询这两个词都有：善于，擅长的意思。下面我们来看看日语词典里面是怎么定义的。

上手：学問・技能・性格などの程度が他の人よりまさっていること。また、その人。悪いことにもいう。

一般指在学习、技能、性格等层面比他人优秀。

得意：最も手なれていて自信があり、じょうずであること。また、そのさま。得手(えて)。

一般表示自己比较拿手、有自信。

单从词义上很难区分两者，咱们放到句子里进行详细辨析。

例A: 先生は歌がお上手ですね。

（表示夸赞老师唱歌技术好）

例B: 先生は歌がお得意ですね。

（表示夸赞老师擅长唱歌，可能老师唱的未必好，但是很有自信，唱的很嗨）

通过对比这两句话我们可以发现，如果我们想要夸赞别人时用上手会更好。但如果用在自己身上就会显得很自大，所以比较谦虚的说法是「得意」，在说自己的时候就用「得意」。

举个例子:

A:花子さんは料理が上手だね。(夸赞对方)

B:ありがとう。私、お料理は得意なの。（用于自己）

Part. 2

「下手」和「苦手」

接下来，我们来看一下「下手」和「苦手」。

下手：（技術などのうまくない・こと）指技术比较差，水平比较低。

「下手」单纯的是指技术水平比较差，比较低。

苦手：（得意でないこと）指不擅长

「苦手」是不擅长，但是语气中有不喜欢，做不到、害怕做、讨厌的意思。

大家可以试着练习一下:

例：僕は勉強が下手だ。（×）

（因为学习并不是一种技能、技术）

例：僕は勉強が苦手だ。（○）

（不擅长学习，学不好）

看完上面的内容，相信大家已经可以总结这几个词的用法了吧。

「上手」「下手」多是对技能的高低进行的评价。

「得意」「苦手」多是描述有没有自信，有没有信心，擅长不擅长；另外「苦手」多有做不好，做不到，讨厌、害怕做某事的语感在里面哦。

同学们都学会了吗？

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

近期热门

文章案例

相关文章类别

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

沈心怡

小语种学习规划导师

温馨提示

您当前咨询的顾问所在分公司为武汉为您推荐就近分公司 - 的顾问

继续向沈心怡提问 >

预览结束
填写信息下载完整版手册

沈心怡 沈心怡小语种学习规划导师进入顾问主页>

学历背景：优秀院校毕业擅长方案：出国留学规划，申请规划客户评价：专业度高，认真，负责

: -人正在咨询

向TA咨询95%用户选择

向TA咨询

微信扫码分享给好友和朋友圈

点击下方可复制链接好的

在线咨询

免费评估

留学评估助力院校申请

定制方案

费用计算

留学费用计算器

欧洲亚洲

电话咨询

预约回电

顾问将于15分钟内回电

咨询热线

小语种欧亚留学
400-650-0116

关于前途

公司简介大事记联系我们商务合作质量监督网站地图

留学国家和地区

一站式服务

申请规划求职就业背景提升学术指导跨境服务签证服务小语种

关注我们

官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号

在线时间：7*24小时

在线客服

400-980-5599: 联系电话

关注我们：

合作伙伴

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

导航

全球访学

在职硕博

攻读学位

国内城市海外分公司

当前选择城市：-

定位城市

重新定位

海外分公司

快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」

本科
其他

2022-05-17

沈心怡韩国,日本,德国,法国,西班牙,小语种中学,本科,研究生武汉

从业年限: 3-5年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟内

#向我咨询留学申请方案 咨询我

Part. 1

「上手、得意」

先来看一下「上手」和「得意」，中日字典里面查询这两个词都有：善于，擅长的意思。下面我们来看看日语词典里面是怎么定义的。

上手：学問・技能・性格などの程度が他の人よりまさっていること。また、その人。悪いことにもいう。

一般指在学习、技能、性格等层面比他人优秀。

得意：最も手なれていて自信があり、じょうずであること。また、そのさま。得手(えて)。

一般表示自己比较拿手、有自信。

单从词义上很难区分两者，咱们放到句子里进行详细辨析。

例A: 先生は歌がお上手ですね。

（表示夸赞老师唱歌技术好）

例B: 先生は歌がお得意ですね。

（表示夸赞老师擅长唱歌，可能老师唱的未必好，但是很有自信，唱的很嗨）

举个例子:

A:花子さんは料理が上手だね。(夸赞对方)

B:ありがとう。私、お料理は得意なの。（用于自己）

Part. 2

「下手」和「苦手」

接下来，我们来看一下「下手」和「苦手」。

下手：（技術などのうまくない・こと）指技术比较差，水平比较低。

「下手」单纯的是指技术水平比较差，比较低。

苦手：（得意でないこと）指不擅长

「苦手」是不擅长，但是语气中有不喜欢，做不到、害怕做、讨厌的意思。

大家可以试着练习一下:

例：僕は勉強が下手だ。（×）

（因为学习并不是一种技能、技术）

例：僕は勉強が苦手だ。（○）

（不擅长学习，学不好）

看完上面的内容，相信大家已经可以总结这几个词的用法了吧。

「上手」「下手」多是对技能的高低进行的评价。

「得意」「苦手」多是描述有没有自信，有没有信心，擅长不擅长；另外「苦手」多有做不好，做不到，讨厌、害怕做某事的语感在里面哦。

同学们都学会了吗？

更多详情

还有疑问？立即咨询专业顾问

沈心怡

3-5年
从业年限

50人
帮助人数

15分钟内
平均响应

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

分享到：

您的位置：首页>顾问中心>沈心怡>日志>快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」

上一篇首尔科学综合大学院大学硕/博教育留学项目招生简章

下一篇《本草纲目》

推荐阅读换一换

未解决您的问题点击咨询

温馨提示

您当前咨询的 沈心怡 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

以下为-分公司顾问：

继续向沈心怡提问

顾问1对1咨询

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

提交成功

稍后会有顾问老师反馈评估结果

新东方教育科技集团有限公司|网站地图
北京新东方前途出国咨询有限公司
京ICP备05067667号-32
所有服务仅面向18岁及以上人群

快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的城市

沈心怡

小语种学习规划导师

顾问服务

预约回电

快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」

小工具 大用途

相关顾问推荐

近期热门

相关文章类别

《2023中国留学白皮书》

预览结束填写信息下载完整版手册

留学评估助力院校申请

留学费用计算器

预约回电

咨询热线

定位城市

热门城市

海外分公司

快速区分「上手、得意」&「下手、苦手」

还有疑问？立即咨询专业顾问

温馨提示

预约回电

提交成功

小工具大用途

预览结束
填写信息下载完整版手册