微信扫一扫
老师们好，我想问一次，翻译专业专排和综排哪个更重要，业内是否有口碑这么一说（英国），想申请英国/其他笔译/科技翻译/计辅翻译，硕士学位。
你好,! 关于翻译专业的专排和综排,两者都很重要,不过在不同的工作方向上有一定的侧重: 1. 专排(专业排版):主要用于出版业翻译,如图书、杂志等的翻译排版工作。这需要很强的页面设计和排版技能,涉及印刷、纸张等知识。如果要从事这一方向的工作,专排的训练和经验会更为重要。 2. 综排(综合排版):更注重翻译文本内容和语言表达的处理。涉及的技能主要是翻译、写作、语言表达能力等。这一方向的工作包括笔译、科技翻译、计算机辅助翻译等。如果要从事这些工作,综排的能力会更为关键。 在英国,两者的重要性也受行业和工作性质的影响。但总体来说,鉴于你想申请的方向是笔译、科技翻译等,我认为综排的训练会更加重要。许多硕士项目也会侧重培养学生的综合语言应用能力。 希望这个分析能对你的申请和选择有所帮助。如果有任何其他问题,欢迎再咨询我。 祝好!
以上解答希望可以为您提供帮助，新东方前途出国是新东方旗下的专职留学机构，提供一站式留学服务，具有丰富的留学申请经验，欢迎咨询。
您可能还想要了解
- 如果大一微积分挂科会影响申请英国商科大类的学校吗，不申请金融经济类，情况为独立学院，开学大三，会计学，目前均分86，能申请到前100哪些学校呢，KCL的政治经济，曼大的项目管理和诺丁汉的供应链管理员希望吗 谢谢，想申请英国/澳大利亚会计学，硕士学位。
- 我现在的绩点3.28（5分制），雅思可以有6.5分，有过做学生会新媒体部部长的经历，想问一下申请英国和澳大利亚的研究生会很难吗？，想申请英国/加拿大/其他商科，硕士学位。
- 国内二本，专业审计和会计（和澳洲科廷大学中外合办），毕业过后能分别拿中方和澳方的学位证。现在大二绩点3.8/5，目前在学acca（已过5门），雅思在考。能申请英国什么层次的研究生，想申请英国/加拿大/澳大利亚/新加坡会计与金融，硕士学位。
- 老师您好，本人航海类大专学历毕业12年，工作经验11年，环球航线商船船长。工作经验已略有小成，但没有一份踏实的学历和高等学府系统化知识更新一直很遗憾。现想申请 伦敦大学海洋工程硕士专业。请问成功率多少，以及选择方向是否妥当，是否还有更合适的选择，请您给予指导，感谢您的回复。，想申请英国船舶与海洋工程，硕士学位。
- 高考拉垮因为不想出浙江省读二本院校， 选择了浙江省内的独立学院，平时GPA均分82，83 雅思6-6.5水平 有希望申请QS前100的英国院校吗？，想申请英国金融学，硕士学位。
