微信扫一扫
从胡婧CATTI“不合格”到英国的翻译硕士
- 原创
近日，自强不息的译者胡婧参加CATTI考试“不合格”的消息不胫而走。胡婧身残志坚，坚持自学外语，完成了《数学家的艺术生活》《世界边缘的桥梁》《莱西回家》等多部作品的翻译，获得了读者和同行的广泛认同和高度评价。然而，她未能通过今年6月的全国翻译专业资格考试。义愤填膺的胡婧发文表达了失望和愤怒。
CATTI是受中华人民共和国人力资源和社会保障部委托，由外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，分为笔译和口译2种分类，各设一级、二级、三级等职业资格等级，考试科目分为《综合能力》和《实务》两门。该职业资格证书是从事翻译行业工作的重要敲门砖。很多雇主认可该证书或国际同等等级的资格证书（譬如英国院校的翻译硕士学位证书、英国CIOL特许语言学学会的翻译资质DipTrans等职业协会资格证书等）。
胡婧本人经过长期努力，积累了良好的“内功”，她的语言功底、文化储备、翻译能力以及百科知识非常过硬。她的翻译作品获得了读者和业内人士的认可，而且她还曾被外文局评为“新疆优秀翻译工作者”。除此以外，胡婧还并曾获英国皇家特许语言家学会高级翻译文凭及中国区最佳考生奖。正因为如此，这一久经沙场的老译者的标准化考试成绩才成为争议的热点。传来各种批评的声音。有人质疑标准化考试是否准确反映考生的实际水平，也有人分析了国内外翻译资格考试的内容和形式，指出了各自的优缺点（比如CATTI不区分译文内容的专业背景，以经济政治题材为主，而DipTrans的考试可以选择专业题材等区别）。也有人揣测道，胡婧等“老翻译”反而不能通过CATTI考试的原因可能是因为她们（或他们）那种略为“跳脱”、运用辞藻的翻译风格，极容易触碰到标准化考试的扣分点，不利于在标准化考试中取得高分。
以此事为导火索，各大论坛等媒体上展开了论战。有人甚至藉此提出了“科班出身不如野路子”的荒谬论调。的确，有一些领域显赫的成功人士并非本专业教育背景。电商大佬马云在大学阶段学的是英语专业；大导演吴京是学武术出身的；有很多国家领导人（尤其在发展中国家或国家的发展中阶段）是学理工科专业出身的。然而，我们要认清一个事实：并没有任何大学开设“商人”专业抑或“总理”专业。这些领域的成功建立在长期实践、学习反思、总结经验教训并不断提升自己的专业能力之上。马云、吴京这样的人士，都在行业实践中付出了巨大的努力，才取得了相应的成就，正如高水平翻译者胡婧一样。他们也许没有取得过科班的学历学位，但他们在各自的领域学习、实践、积累中付出的努力和花费的时间已经远远超出相应专业本科毕业生在取得学位的过程中所付出的时间和精力。
网络上之所以经常会有一些荒谬的论调，话题的起因和演变有各种不同因素在背后推动。撇开类似“阴谋论”的商业利益推动说，其实有一些人们惯有的心理定势在作祟。这里起到决定性影响力的因素主要是人们固有的一种“认知捷径”——可及性原则（availability heuristic of the cognitive biases）。举个“栗子”：丛统计学的角度看来，民航飞机是事故率最低的交通工具。道路交通事故的死亡人数是空难死亡人数的数十万倍。然而，由于空难更具“新闻性”，所以必然见诸报端；而相比之下，任何媒体都不会花时间或版面去报道普通的道路交通事故（除非事故涉及社会名流）。回到本文的论题，大家试想：“野路子”的人也许不少，但其中究竟有多少能够上升到像马云、吴京一样的行业地位呢？无论从统计学的角度看，还是从脚踏实地的职业规划出发，我们都不应把目光放在少数的个例上，而应该从一般规律出发，规划自身的学习和就业。
在英国的大学学习翻译专业，有若干好处。首先，纯正的英语语言文化和深厚的文学传统能奠定您的语言功底和文化素养储备。其次，英国翻译研究历史悠久，并开展系统性的现代翻译专业研究，教学质量高、开设语种全、适用性强、开设专业多。除此以外，英国的翻译专业开设针对不同领域的pathway（专业通道），专业针对性强，注重实践，实习机会丰富，且有机会学习跨学科知识和技能。下面简单列举若干英国著名的开设翻译专业院校，仅供参考（牛剑自然不必赘言，UCL和爱丁堡等也不详述了，仅列举一些人们不常提到的）。如需咨询，请点击链接与顾问老师沟通。
纽卡斯尔大学
纽卡的翻译类课程都是一年or两年的课程，一年制的课程对均分和雅思的要求都要比两年制的课程更高。两年制课程第一年读完以后如果不继续读第二年的课程，最后只能拿到Diploma文凭，拿不到学位证。英国纽卡斯尔大学位于英国英格兰”八大核心城市“之一的纽卡斯尔市。
翻译相关专业名称：
Translating and Interpreting MA
Translating MA
Interpreting MA
Translation Studies MA
巴斯大学
英国巴斯大学，成立于1966年，2022卫报排名全英第8位。巴斯大学历史悠久，是国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一。巴斯大学提供口译课程已有超过40年的历史，是欧洲最早提供翻译课程的学校之一。巴斯MAIT专业开设超过50年，在全球范围内享有盛誉。听说上海世博会招口译的时候，巴斯毕业生可以免笔试，直接进入终面！可见其地位！
翻译相关专业名称：
Interpreting and Translating MA
Translation with Business Interpreting (Chinese) MA
英国利兹大学，是一所位于英国第三大城市利兹市的公立综合性研究型大学。利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。利兹大学翻译研究中心配备了很棒的设备和资源，学生可以随意使用，并且翻译研究中心和欧盟、联合国组织联系紧密，这个专业也是按照欧盟国会口译和会议理事会，与Leeds签订的谅解备忘录制定的。
翻译（口笔译）相关专业名称：
Conference Interpreting and Translation Studies MA
Business and Public Service Interpreting and Translation Studies MA
英国翻译专业其他推荐院校：
曼彻斯特大学、华威大学、诺丁汉大学、威斯敏斯特大学、赫瑞瓦特大学等。
