微信扫一扫
日语小课堂-興味、趣味的细微差别
- 原创
日语当中有很多含义特别相近的单词。例如暑い、暖かい，都可以表示温暖，热的含义。
再比如ぐらい、ごろ都可以表示左右的意思。那么今天想带大家一起探究的同样都有兴趣含义的趣味（しゅみ）与興味（きょうみ）的区别。
趣味、興味这两个单词是同时出现在新版标准日本语第20课的单词当中，单词表中给出的解释分别为趣味（爱好）、興味（兴趣）。那么很多小伙伴脑海中肯定会浮现一个大大的问好，兴趣跟爱好难道不是一个含义吗？我们经常会问别人说，哎你的兴趣爱好是什么啊。为什么日语要把兴趣跟爱好分开来变成两个单词呢？？？
其实啊，我们细品一下，兴趣跟爱好其实是有一定的差别的。爱好其实用英语来说就是hobby，比如说我的爱好是游泳。那么兴趣用英语来说其实就是be interested in。也就是你将要干的事情。比如我对游泳感兴趣（隐藏含义为我想未来试试游泳），而我的爱好是游泳则不同，既然是爱好肯定是自己有尝试做过很多次的事情才会把他当做爱好。比如再拿興味（兴趣）给大家举个例子就更好懂了。你闺蜜A问你说今晚要不要一起去看近期上映的某部爱情电影。那因为你平时不喜欢看爱情类的电影，你就需要给闺蜜回答说：没兴趣，不想去。而不能说不爱好，不想去。这个时候爱好，跟兴趣的区别其实就很明显了。所以这就是两个单词之间的细微差别啦。大家懂了吗？
