三种语言都会,但是都没系统的学过语法。大家随意看看。
这是一个非常复杂的问题……个人感觉中文最复杂多变(比如一个词有不同的读法和用法);英文最随意;德语最严谨。英文和德语想通处甚多(答主刚开始学的时候经常混淆,手动再见。嗯。说的好像现在不混了一样)
1.时态:
中文:过去时,现在时,将来时。无须改变句中其他成分,只要加入指明时间的词语即可
英文:过去,现在,将来,过完。动词变位,加或不加指明时间的词语
德语:
2.词语
中文:大家从小学可能不觉得有什么。这里就不详细说外国人学中文时的苦了:) 比如量词什么的
英文:词语都还正常
德语:有小小小小部分和英文一样。先说说名词,嗒麻搭为什么有那么多性别?!(阳性中性阴性)而且没有任何规律。门是女的,钥匙是男的;星星月亮是男的,太阳是女的…宝宝真的不懂德国人的逻辑。看例子(摘自马克吐温《可怕的德语》)
每个名词的复数形态也没规律,有加e、es、n、不加以及等等,有的名词还要变a为ä,u为ü,o为ö,这都是为毛啊otz
这还没结束呢。形容词要因名词变词尾,还要看名词是第几格。动词要因为人称变位,有的没规律的真心记不住啊啊啊啊!还有一点,德语有的词是复合词,尤其在文学中真的特别多。老师表示复合词很容易明白词义,可是有没有想过如果其中一个词不明白什么意思怎么办啊QAQ
3.语序
中文:略过。在此回答中请将其当做基准。
英文:和中文差别不算太大,还算正常
德语:过完(sein/haben……动词)要动词最后,用sein还是haben要看动词有没有位移。有的时候听译一句话要听到最后才能翻译(因为动词在最后),但是听到动词时已经忘了前面在说什么肿么办!!!其次,德国人总是把一个动词切成两半,美其名曰可分动词。请看以下例子(摘自马克吐温《可怕的德语》)
中文无须多说;英文是非常随性的语言,只要会基本的语法和词汇,就可以开口;德语语法实在多(可能是答主德语最差,所以有些偏见)
学英文没多久跟外国人交流有点困难(因为谚语和一些口语词听不懂)
然而,德语。跟一个德国人说话感觉像在打枪,tutututu(内心戏:这个是动词吗,原型是什么?听到一半觉得这句话这个意思啊,听到最后发现是可分动词前缀放最后,发现是另一个意思)不说了我继续学德语去了
暂时先想到这么多……想到其他再加吧
另,推荐《可怕的德语》。马克吐温对德语的描述十分有趣且全面
微信扫一扫









