语对比西班牙语，之间的差别到底有多大？很多为孩子选择二外的父母都会遇到这个问题。英语属于印欧语系日耳曼语族，西班牙语则属于拉丁语族，通俗点说，英语是西班牙语的远亲，法语、意大利语、葡萄牙语等是西班牙语的近亲。
如果要选择西班牙语作为第二外语，那么了解西班牙语和英语之间的不一样，绝对是一个好的开端。
西班牙名词有“性别”
单词apple、mom和scissors有什么共同点？答案：在西班牙语中，它们都是阴性名词。虽然在英语中对名词并没有这样的分类，但在像西语这样的语言中，每个名词都分为阴性（la-feminine）和阳性（el-masculine）。这一条知识点，也是很多学生需要在刚开始就要接触的难点。
名词的阴阳性也有一定的规则，比如以o 结尾的词一般是阳性、以a 结尾的词一般是阴性、以-or, -aje, -an, -ambre 结尾的词多属阳性等等。
否定要简单的多
在英语，否定可以是很多种形式，比如前缀“Non-、dis、in-”，还有一些否定词汇，比如never、without、unless等等。另外，英语中也会尽量避免使用太多的否定词，以免形成双重否定。
在西班牙语中，否定没有这么复杂，在句子中，动词前加no就能表示否定，也没有那么多的前缀困惑。西班牙语中双重否定反而用的很多，比如英语说“I do not want anything.”，西班牙语说“No quiero nada.”（“I don’t want nothing.”），把两个否定词放在一起（no、nada）。
西语中，介词更少
在英语中，我们使用很多介词来表达位置和时间，比如In, over, under, about, on, across, behind。
但是在西班牙语中，介词的用途更少，词汇量也没那么多。英语中可以用in、on和at，西班牙语中用en这个词语。比如：
- 苹果在冰箱：La manzana está en el refrigerador. (The apple is in the refrigerator.)
- 狗坐在地毯上：Mi perro se sienta en la alfombra. (My dog sits on the carpet.)
- 我在参加派对：Estoy en la fiesta. (I am at the party.)
西班牙语也用de作为介词，作为“from、in、of”比如：
- 我来自Texas：Soy de Tejas. (I am from Texas.)
- 美国：Los Estados Unidos de América (The United States of America)
单词“it”经常省略
在英语的句子中，好像少不了“it”这个词。当讨论天气的时候，我们说“It is cold outside.”，和别人寒暄时，我们说“What is it?”
但在西班牙语中，就用的很少了，这一条也归结于上面第5条：西班牙语中主语可以省略。比如英语中，“it seems”可以是“parece”，“it would be”可以是“sería”。
大小写和标点不一样
对于使用标点符号，英语和西班牙语的区别并不是很大。
在英语中，标点符号一般加在句尾，但在西班牙语中，用来表达兴奋和提问的句子，开头和结尾都会加上符号。比如说：
好幸运：¡Qué suerte! (How lucky!)
明晚可以和我吃晚餐吗？：¿Quieres cenar conmigo mañana? (Do you want to have dinner with me tomorrow?)
其次，在西班牙语中数字的书写，是千位后面加句号，整数和小数之间加逗号，而不是英语中加逗号，比如：$13.000,12。
最后一点，两种语言对于字母大小写的运用也有稍微的不同。英语中要大写的很多词在西班牙语中都不用，比如星期、月份这些词。
西语的拼写更简单
相比英语的词汇，西班牙语的拼写要简单一些。在英语中，字母发音有长短，甚至还有字母不发音，还有一大堆不同的元音组合。在西班牙语中，只有5个元音，两个强元音,三个弱元音。
对于初学者来说，学起来会有些难度，但入了门就会简单多了。另外，西班牙语中的一些字母跟英语中的发音是不一样的，这一点也很容易让初学者混淆，比如字母V，在西班牙语的发音类似于“b”，在英语中听起来是“y”的发音，在西班牙语中其实是“ll”。
本文转载于知乎，若侵权请告知删除。
微信扫一扫
