1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
路文琪新加坡,韩国,日本,马来西亚,德国,法国,荷兰,爱尔兰,意大利,瑞士,西班牙,俄罗斯,北欧,小语种语言教学深圳
盘点日本网友不会读的日语，中国网友：我会读！！！
每次看完韩语再看日语都会感叹，有汉字真好！对于日语人，甚至是不懂日语的人来说，一句话只要有汉字，总归是连蒙带猜的知道大概在讲什么。
但是！你知道有些对于咱们来说更好认的汉字，对日本人来说反而很难认吗？！
最近星球酱就发现，日语中用来标记动物的汉字，字形和意思其实和我们的汉字几乎一致。
比如像“鹿”和“熊”，光看汉字我们就知道是什么动物，但日本人会觉得，这些汉字的表述相当棱角分明，进一步看就会不自觉发出“这是什么！？”的感叹。
今天星球酱就给大家整理了一些我们一看就会但日本人很难认的“动物汉字”！
01
鼯鼠、鼺鼠
（むささび、ももんが）
就是它！！！
虽然是两个词，但其实都是“飞鼠、小飞鼠”的意思。
这两种动物在汉字表记上完全是一致的，“鼯鼠・鼺鼠”都可以表示“ササビ・モモン（飞鼠和小飞鼠）”。
02
樹懶（なまけもの）
这个我们很好认了吧，就是“树懒”！但是对于日本人来说容易误认为是“树上的水獭”？！
其实单看这两个字，“樹”很容易认识，但是“懒”字对于日本人来说是一个非常罕见的难字。再加上汉字的字数和假名的字数差距很大，因此两个字加在一起，就会让他们感到疑惑。
03
長尾驢（かんがるー）
真的是袋鼠！不是驴！
虽然这个汉字看起来是“长尾驴”，但它真的是“袋鼠！袋鼠！袋鼠！”可恶，这样的汉字谁看了不迷糊！
说到这儿，就连日本人都要佩服他们古人的想象力，让我们想象一下长尾巴的驴……看，你已经开始模糊地看到了什么，是有肚袋，从肚袋里探出头来的可爱的袋鼠，对吧？对吧……（假笑·尴尬·笑容消失.gif）
就像他们也会把海狮记成“驢馬”，他们古人看什么动物都像驴（bushi）。
04
蝟（はりねずみ）
蝟（wèi）同“猬”，就是指刺猬。这个汉字乍一看让我们也会感到迷惑，以为是什么虫子，但其实它在中文里是“猬”的异体字。
对咱们如此，对日本人来说更是。“虫+胃”的组合汉字怎么看都很难推导出是“刺猬”。
05
倉鼠（はむすたー）
看到这个词，我们会很疑惑，为什么这么简单的汉字对日本人来说就这么难呢？不是一看就知道是仓鼠吗？
其实，日本人认为用汉字来表示「ハムスター（仓鼠）」是不合适的！认为像「はむすたぁ♥」这样感觉更适合可爱的仓鼠形象，或者「はむ☆」也可以。（总之就是怎么可爱怎么来~）
他们认为写成汉字「倉鼠」的话，会给人感觉像在粮仓里咬稻谷做坏事的小恶魔动物一样。（咱也不懂怎么就像小恶魔动物了┓( ´∀` )┏）
06
豪猪（やまあらし）
说实话，星球酱看到这个汉字和发音也很震惊，虽然看汉字一眼就能知道意思，但如果看假名发音就……完全不懂他们是怎么对上的，这也难怪日本人认不出来这个汉字。
「やまあらし」是山豪猪的意思，在中文里的汉字表示是“豪猪”。但日本人觉得，虽然它的外表看起来很粗暴，或者说是非常具有攻击性的动物，但是把它称为“猪”还是很难以理解。
顺便说一下，因为它的食欲也很旺盛，从树枝、根到叶子，会吃光一切，然后把山弄得一片狼藉，所以叫“やまあらし（山豪猪）”！
07
小熊猫（れっさーぱんだ）
这个其实很有意思，我们一看就知道，但对日本人来说有点像“猜谜”一样，为什么这么说呢？
在日语中，ジャイアントパンダ（giant panda）的汉字是“大熊猫”，那么レッサーパンダ（lesser panda）的汉字是什么意思呢？
可以这么推理："lesser"这个词有“比同类更小的动物”的意思，所以小的熊猫＝lesser panda＝小熊猫。这么一看，确实有猜谜那味儿了。
08
海獺、猟虎、獺虎（らっこ）
宝宝！乖宝宝！！！
没错，这就是海獭，包括后面的“猟虎、獺虎”也表示海獭。其实对于日本人来说，“獭”这个字难认又难读。再加上如果写为“猟虎、獺虎”时，他们也很难理解为什么海獭的汉字中会出现“虎”字。
09
蝙蝠（こうもり）
“蝙蝠”这两个字，大多日本人会觉得可能只存在于表示蝙蝠的场合，其他地方很少看到这么难的汉字。有种像岐阜县的“阜”那样独一 无二的感觉。再加上虽然是“虫字旁”却不是虫子，简直是双重buff叠加。
10
儒艮（じゅごん）
儒艮（rú gèn）是海牛目儒艮属唯一现存的物种，俗称海牛。当然，大家最熟悉它的场景还是提到“美人鱼”的时候。
这个汉字其实在中文里也不算常见到，尤其是“艮”这个字在日本也是相当稀有的存在。
其实除了上面我们重点举例的10个“动物汉字”外，像海豹（あざらし）、海狸（びーばー）、駱駝（らくだ）、馴鹿（となかい）、鼬鼠（いたち）……这些动物的汉字对于日本人来说都很难认和读，当然，对于咱们来说，认出来还是轻轻松松的！
还有哪些你觉得咱们很好认但对日本人来说会比较难的汉字词呢？欢迎留言讨论哦~
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
