葡萄在日本的故事_南京新东方前途出国的博客-新东方前途出国

日本神話には、イザナギノミコトが黄泉の国から逃げる際にクロミカズラを投げると、地に落ちたクロミカズラが成長してブドウを実らせた、という記述があります。他にもギリシャ神話には、ディオニュソスという神が人間にブドウの栽培方法を伝えた、という話があります。これらの神話からもわかるように、ブドウと人間の関りはとても長く、世界各地にブドウに関する言い伝えが残されています。

在日本的神话中有记述，伊邪那岐命（日本神话中的父神）从黄泉国逃出之际扔出了黑色发饰，落到地上的黑发饰长出了葡萄。其他在希腊神话中有，迪奥尼修斯这个神传授给人类葡萄的栽培方法这么一说。从这些神话中可看出，葡萄和人类的关系比较久远，世界各地都流传着葡萄相关的传闻。

それでは、ブドウは一体いつから存在していたか知っていますか？なんと、ブドウの祖先は白亜紀から存在していたのです！ブドウの祖先が誕生してから何千万年もの時を経て、ブドウ科の植物は世界各地に繁栄するようになります。その後氷河期を乗り越えた種が人間によって栽培されるようになったのです。

那么，葡萄到底是什么时候开始存在的，你知道么？竟然，葡萄的祖先是从白垩纪开始就存在了！葡萄的祖先从诞生开始经过了几千万年，葡萄科的植物在世界各地繁荣发展。之后度过冰河期的品种就是由人类开始栽培了。

日本のブドウのはじまりは、山梨県の「甲州」

日本的葡萄起源是山梨县的“甲州”

日本では、縄文時代からブドウを食していたとされています。しかし当時人々が食べていたブドウは、現在スーパーに並んでいるような、甘いブドウの祖先ではありません。当時のブドウはヤマブドウなどの、苦味や酸味のある種だったようです。

在日本，绳纹时代开始就有葡萄吃了。但是当时人们吃的葡萄不是现在超市里摆放的甜葡萄的祖先。当时的葡萄是山葡萄等有着苦味和酸味的品种。

それでは、現在私たちがよく口にするブドウは、一体いつごろから日本にやってきたのでしょうか…。現在日本で主流となっているブドウが発見されたのは、奈良時代のこと。当時山梨県で発見された「甲州」は、今でも根強い人気のある品種です。

那么现在我们经常吃的葡萄到底是什么时候传入日本的呢……。现在日本的主流意见认为葡萄是奈良时代被发现。当时在山梨县发现的“甲州”是现在还很有人气的品种。

甲州の発見には諸説あります。一つは、雨宮勘解由（あめみやかげゆ）という人物が、現在の甲州市で発見したという説。二つ目が、奈良時代の僧侶である行基が、甲州に立ち寄った際に持参した種を撒いたという説。そして最後は、渡り鳥によって中国から種が運ばれてきた説です。

对于甲州的发现有很多传说。一是，雨宫勘解由（amemiyakageyu）这个人在现在的甲州市发现的这么一说。二是，奈良时代的僧侣·行基中途在甲州落脚的时候把带着的种子播种这么一说。还有最后一种说法是，候鸟从中国带来了种子。

あの有名なブドウは、こんなにも昔から存在していたのですね。