中国常用熟语的日语表达方式
所谓的熟语，包括成语、谚语、四字词语、俗语、歇后语等等。
一般都是固定的词组，使用时为整体使用，不能随意改变其中的任何成分。
在日语和汉语两种语言中，都有很多熟语的存在。
而受中日两国文化交流的影响，有些熟语在字形上基本互相对应，有些熟语会有些许差别，也有些熟语完全不一样。
而字形基本对应的熟语，在实际的使用和表达当中，仍然会有所区别。
#01成语、四字词语
Part.1完全对应
由于日语中许多成语和谚语都源于汉语，受汉文化影响颇深，甚至直接吸收或者接纳汉语中的成语。
所以汉、日两种语言中，许多成语和四字词语无论从字形上还是字义上看都完全对应。
▪ 四面楚歌：四面楚歌「しめんそか」
▪ 一衣带水：一衣帯水「いちいたいすい」
▪ 千差万别：千差万別「せんさばんべつ」
▪ 旁若无人：傍若無人「ぼうじゃくぶじん」
Part.2基本对应
日语中许多成语和四字词语受汉语影响较大。
有些是借用汉语成语、四字词语的部分用词或者意思创造而成。
所以与汉语的成语、四字词语字形类似，意思相同。
▪ 画饼充饥：絵に描いた餅「えにかいたもち」
▪ 应接不暇：応接に暇がない「おうせつにいとまがない」
▪ 才疏学浅：浅学非才「せんがくひさい」
▪ 塞翁失马：人間万事塞翁が馬「にんげんばんじさいおうがうま」
原义：人间万事有如塞翁的马，有时灾祸会变成幸福，有时幸福会变成灾祸。出自《淮南子》
Part.3意思类似，形式相逆
语言是对客观事实的反映，不同的语言所反映出的民族意识、文化传统也不一样。
对于同样的事物，认知的角度不同，反映在语言上的特色亦有所差异。
汉、日两种语言也是如此。
▪ 害群之马：獅子身中の虫がいる「しししんちゅうのむしがいる」
原义：是指佛语，比喻从内部破坏佛法的败类。出自《莲华面经》。
▪ 轻车熟路：朝飯前である「あさめしである」
原义：早饭前 。
起源：江户时代人们通常一天只吃两顿饭，早上没吃饭前特别饿且没有力气，在这种状态下都能轻而易举完成的事情就叫做朝飯前。
▪ 愁眉苦脸：苦虫を噛み潰し「にがむしをかみつぶし」
原义：嚼碎苦虫。
#02歇后语
歇后语是我国民众在生活实践中创造的一种特殊的语言形式，是一种短小、风趣且极为生动形象的表达方式。
它由前后两部分组成，前一部分起“引子”的作用，像谜语，后一部分起“后衬”的作用，像谜底，十分自然贴切。
日语里面也有类似汉语歇后语的表现形式，但是为数不多，与汉语中的表达形式也较为不同。
▪ 外甥打灯笼，照旧（舅）：少し改めようとしない「すこしあらためようとしない」
▪ 小葱拌豆腐，一清二白：けじめをはっきりつけなければならない
▪ 卤水点豆腐，一物降一物：上には上がある「うえにはうえがある」
▪ 猪鼻子插大葱，装象：もったいぶる
#03惯用语
惯用语，是广大民众在长期的劳动生活中，口头创造出来的。
表义精练准确，是口语中短小定型的习惯用语，例如：开夜车、唱高调、穿小鞋、耳边风等等。
大都为三、四个音节，意义具有相对的整体性，结构不如词那么固定，有时可以嵌入其他成分，多为述宾结构。
很多汉语的惯用语，在日语中也能找到相应的表达。
▪ 马后炮：後の祭り「あとのまつり」
▪ 吃干饭：無駄飯食「むだはんしょく」
▪ 马大哈：ずぼらな人「ずぼらなひと」
▪ 炒冷饭：二番煎じ「にばんせんじ」
微信扫一扫
