德英假朋友系列——德语中的gift和英语中的gift意思相同吗？
德语歌《Das Beste》中有这样一句话“Auch deine Nähe gift wär´,wird ich bei dir sein solange bis ich sterbe”。咱们把这句话里的gift挖出来，看一下整句话的意思——“即使你身边是【】，我也要待在你身边，直至死亡”。从这句话可以大致推断出：小框部分是一个消极意义的词。
而在英语语境里，“gift”却只是一个带有积极含义的词（“礼物”），下面这首诗就可以说明：
“You're too concerned with what was and what will be.
There's a saying:
yesterday is history, tomorrow is a mystery,
but today is a gift,
that's why it is called the present.”
那么，德语中的gift到底是什么意思呢？
——————————————————————————————————————————————
答案揭晓——德语中的gift是“毒”、“毒药”的意思，用英语解释这个词，就是poison的意思。所以文章开头的那句歌词意思是“假使你身边是剧毒的，我也愿意待在你身边，直至死亡”【超级浪漫有没有？！感兴趣的同学可以自行搜索聆听这首歌哟~】。
让我们再回到gift这个单词上来——德语初学者很容易将gift这个词的意思和英语中的“礼物”搞混淆，这种在英语和德语中长相一模一样，读法也基本一致，但意思大相径庭的单词，被语言学家和翻译研究者们称为“faux-ami”（德语为falsche Freunde，有“假朋友”之意）。在之前“假朋友”的系列文章里，我们已经见到了很多像这样英德“假朋友”；今天，我们将继续为大家介绍英德“假朋友”，帮助大家从细节处对这些同音异义、同形异义词进行词义辨析，也希望大家多多回看往期“德英假朋友“的总结。如果对“假朋友”的含义拿捏得足够精准，则会在词义辨析领域战无不胜。
以下是本次要向大家科普的“假朋友”们：
fabric与Fabrik：英语fabric意为“纺织物”，但德语Fabrik意为“工厂”，词性为die；
familiar与familiär：familiar在英语中的含义是“熟悉的”。而在德语中，familiär意为“家庭的”的意思，为形容词/副词；
fast与fast：英语词fast意为“快速的”，含义与德语中schnell这个单词相对应。而德语单词fast对应英语中的almost或nearly，是“几乎”、“差一点”的意思，为副词；
fee与Fee：英语词fee为“费用”的意思。而德语单词名词Fee的含义为“仙女”“精灵”，词性为die，在英语中对应“fairy”这个词；
fort与fort：英语词fort意为“城堡”，但德语fort意为“离开”或“继续”，为副词；
genial与genial：英语词genial的意思是“友好的”，对应德语中的freundlich。而德语单词genial的意思是“有创造性的”，对应英语中的“ingenious”，为副词；
你能区分清楚吗？
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
