由于历史原因,香港的英语普及程度较高,粤语里面广泛使用英语外来词的情况也极为普遍。
有些英语词汇在长期使用过程中逐渐融入粤语,成为粤语词汇的一部分。
比如,贴士(tips)、巴士(bus)、的士(taxi),以及上面说到的荷里活(Hollywood)等。
还有一部分英语词汇,因为简短易用、普及程度高,直接被香港同胞夹杂在日常对话中使用,形成了港人独特的讲话方式。
港人英文普遍好主要因为如下几个原因:
1. 学校重视。英文在中小学教育中是第二语言甚至是第一语言,也就是说英文并不只是在英文课中才用。直到2010年前大部分中学都是全英文授课,引入广东话教学只是近期的事。现在也还有很多英中上课、作业等都是全英文,跟内地的国际高中类似。不过课后大家还是以广东话为主,所以也未必就说得很好。
2. 官方文件大量使用英文。政府网站使用中英双语,文件全部采用双语对照,而且如有表述不明,以英文版为准,赋予了英文更高的优先性。广深港高铁香港段的政府报告的附件更是只有英文,了解政策必须要求一定的英文功底。
3. 香港国际化程度高,外国人很多。特别是中环一带,到处都是外国人,在那里的投行,广东话都不管用,英文才是官方语言,比如说投行人常去的兰桂坊,菜单就只有英文的,服务员、侍酒师也都是外国人,所以跟外国人群打交道,英文不能不好。
微信扫一扫









