微信扫一扫
德语方言太会玩！“手工业者” 居然有这么多魔性外号？看完忍不住想学说～
和中国类似，德国各地对于同一种事物的说法也不尽相同，今天我们就一起来看看德国各地关于“手工业者”有哪些有趣的说法吧！
Handwerkerfür Metallarbeiten am Haus
室内金属制品技工
Mit Metall kann man viel machen. Zum Beispiel kann man es zum Konstruieren oder Reparieren benutzen, für Hausdächer, Hausfassaden und Regenrinnen. Arbeiten wie diese machen spezielle Handwerkerinnen und Handwerker mit verschiedenen Namen in den deutschsprachigen Ländern.
人们用金属可以做很多事情。例如，金属可以用于建筑或维修，用于房屋屋顶、建筑外墙和外墙雨水管。在德语国家，诸如此类的工作是由不同名称的专业工匠来完成。
Spengler ist einer davon. Das Wort ist in Bayern, Hessen, im Süden von Rheinland-Pfalz, aber auch in ganz Österreich, Südtirol und in der Schweiz dominant. In Baden-Württemberg gibt es zwei Varianten: In Württemberg sprechen die Leute von einem Flaschner, in Baden öfter von einem Blechner. In der französischen Grenzregion Elsaß macht den Job der Blachschmitt.
Spengler（小编注：指负责生产、安装和维修金属的工人，如屋顶、排水管、墙面装饰等）就是其中之一。该种叫法主要分布在巴伐利亚州、黑森州、莱茵兰-法尔茨州的南部，也遍及奥地利、南蒂罗尔和瑞士。在巴登-符腾堡州，对于该工种的称呼有两个变体：在符腾堡地区，人们说的是Flaschner，而在巴登地区，更常见的说法是Blechner。在法国边境的阿尔萨斯地区，则由 Blachschmitt来完成这项工作。
Im nördlichen Teil von Deutschland hört man die Namen Dachklempner oder Klempner, manchmal auch Dachdecker oder Decker. Ein Dachdecker ist aber auch eine auf Dacharbeiten spezialisierte Person.
在德国北部会听到人们称这种与金属打交道的工人为 Dachklempner 或 Klempner，有时也叫 Dachdecker或Decker。不过，Dachdecker也指专门从事屋顶铺设和修缮工作的技工。
Viele Menschen in Nord- und Westdeutschland kennen keinen Namen für die speziellen Metall-Handwerker. Auch weil dort andere Handwerker diese Arbeiten mitmachen. Deshalb hört man einzelne Wörter wie Installateur, Sanitär, Monteur oder auch Zimmermann.
德国北部和西部的很多人都不知道这种专业金属工匠的称呼。也是因为那里有其他工匠也从事这份工作。这就是为什么会听到安装工、装配工甚至木工等个别不同的词汇。
单词小贴士
· der Handwerker : Person: Sie arbeitet beruflich mit Händen und Werkzeugen.
手工业者：指用手和工具从事专业工作的人。
· die Regenrinne, -n: langes Ding aus dünnem Metall in der Form von einem Halbkreis: Es ist außen an einem Dach. Dort sammelt sich Regenwasser und geht nach unten in den Boden.
外墙雨水管：指由半圆形的薄金属制成的长管，位于屋顶外侧，雨水从屋顶汇集到管中流入地下。
· der Installateur, -e (franz.) : Person: Sie macht z. B. den Anschluss für Gas oder Wasser und richtet ein Bad ein.
安装工：指负责接通煤气或自来水，并且安装浴室的工人。
· der Sanitär, -e (schweiz.) : Installateur
安装工：具体释义同Installateur。
· der Zimmermann, Zimmerleute : Person: Sie macht alle Konstruktionen aus Holz bei einem Haus.
木工、木匠：指负责房屋内所有木质结构的工人。
