香港城市大学语言研究文学硕士项目旨在让学生了解语言的性质,以探索语言在香港背景下对社会和文化的各种影响,创建一个框架,允许学生选择关注语言的一个特定方面及其与特定社会/文化过程的互动,无论是语言结构、语言、翻译和口译还是语言研究的应用,提高学生的智力,使他们能够更有效地发挥语言专业人员的作用。
按照专修领域来分:
1. 语言学:读博、英语教学和培训、对外汉语教师、翻译、出版社编辑、文案、语言测试机构工作人员,以及语言相关项目的程序员(计算语言学、语音学中语音识别和语音合成的模型构建,需要数理工科基础)。
2. 翻译:就业面还是很广的,毕竟越来越多本土公司要“走出去”,越来越国外公司要“走进来”。可以分几个方向:
a) 做自由职业者freelance translator,很自由,缺点是要有稳定客户源;或者去翻译公司(在香港做翻译呢,首先你要会粤语,母语非粤语的情况下,翻译出来的东西无法符合当地要求的;但是你回大陆,会发现大陆翻译市场还不!成!熟!翻译公司规模遍地开花,但普遍没成体系,抽水厉害,狂剥削劳动力)
b) 文学翻译/编辑:报社、杂志社、出版社;
c) 商业翻译:路子很广,大型跨国公司英文文案部门;
d) 法律翻译:专门翻译合同、法律文件等,这个需懂法律;
e) Technical writer技术文档写作,可以去华为(高薪,但从此再没有准时下班)或者强生(医疗翻译,很好的工作);
f) 政府外办部门,每年笔译/口译都有招。
微信扫一扫









