丈夫竟是「结实」？盘点奇奇怪怪的中日文同字异义词~-新东方前途出国

首页好录取，有前途 English Website

大咖说留学官方小程序

前途出国官方微信小程序微信扫一扫

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

留学顾问深圳新东方前途出国

深圳新东方前途出国

咨询顾问

深圳

擅长方案：出国留学规划，申请规划
客户评价：专业度高，认真，负责
录取成果：优秀院校

从业年限: 10年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>深圳新东方前途出国>日志>丈夫竟是「结实」？盘点奇奇怪怪的中日文同字异义词~

丈夫竟是「结实」？盘点奇奇怪怪的中日文同字异义词~

发布者：: 深圳新东方前途出国

分类：: 留学考试

2023-04-03

186
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

“我去日本以后，第一次出门买菜发现他们的蔬菜一栏里有好多“人参”，过去一看，居然是胡萝卜，哈哈哈……”

在日读书期间，我曾将遇到一个来自中国的博士学长，他是通过英语项目过来的国费留学生，所以对日语并不了解，和我聊天的时候，乐不可支地分享着他遇到的趣事。

他乡遇故知，我也很开心地和他分享了自己知道的中文与日语中，同字却不同含义的词语，在互相对比的过程中，我们俩都真切地体会到了语言学习的有趣还有异文化沟通的快乐。

那么，我们今天就来从这些众多的词语中几个例子中，挑选一些令人很费解又觉得好玩的中日文同字异义词吧。

手紙(てがみ)

一提到“手纸”，大家脑海里估计都是白花花的厕纸和“人有三急”的紧迫感。

但是日语中，这个手紙可不是厕纸的意思，而是“信纸”。据说，90年代的时候，就有日本友人在中国遍寻信纸但是得到来自热心群众许多厕纸的故事。

而日语中真正的厕纸，现在在用外来语表达，是“トイレットペーパー”，也就是英文的“toilet paper”。

泥棒(どろぼう)

“泥棒”这个单词乍一看上去，像是一根棒子掉进了泥水里的样子，会让人一头雾水，不知所云。

其实在日语中，“泥棒”的意思是小偷的意思。关于它的来源比较多样，虽说至今没有定论，但是比较常见的是说由“押し取り坊”简化而来。

还有一种民间说法是，古代的小偷为了防止别人认出来，会在脸上涂泥巴（变相面具？）然后再带一棍子用来防身，所以就有了这种说法。

另外，大家在日本的商店，会经常看到一张大海报，上面写着很大的字“万引きも犯罪だ”。这个“万引き（まんびき）”其实也是小偷的意思，在这里指进店里顺手牵羊的行为。

有一部很有名的日本电影“小偷家族”，他的日语名就是“万引き家族”。

愛人(あいじん)

“爱人”这一词语有一点父母辈的感觉，虽然感觉现在听到的频率不高，不过也还是会有人用这个词语去称呼自己的丈夫或者妻子，在中文中这是合理并且得体的表达（甚至有点老干部风？）但是，在日语中，这个词语的意思却是大不一样，它的含义是“情夫/妇”。

所以大家要谨慎使用哦，很容易引发误会。关于合适得体的日语表达，可以在外人面前称呼自己的丈夫为“旦那(だんな)”，妻子为“妻(つま)”。

大丈夫(だいじょうぶ)

“大丈夫顶天立地！”，相信大家都有听过这句话，在中文当中，“大丈夫”，是一个英雄气值拉满的词语，但是，日语中可不是哦。

在日本生活可以说是随处可听到“だいじょうぶですか”这句话，你伤心的时候，会有人问你“大丈夫吗？”，你摔倒了也会有人问你“大丈夫吗？”，所以细心的朋友已经看出来了，“大丈夫”在日语中是“你没事吧”（立马溜溜梅既视感）。而这个“丈夫”呢，也不是我们中文中“老公”的意思，而是结实，耐用的意思。

所以同学们下次再看到“丈夫な傘”的时候，可千万不要翻译成“丈夫的伞”了，而是“结实的伞”。

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

相关顾问推荐

more

近期热门

文章案例

相关文章类别

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

深圳新东方前途出国

深圳新东方前途出国

咨询顾问

温馨提示

您当前咨询的顾问所在分公司为深圳为您推荐就近分公司 - 的顾问

继续向深圳新东方前途出国提问 >

预览结束
填写信息下载完整版手册

深圳新东方前途出国

深圳新东方前途出国 深圳新东方前途出国咨询顾问进入顾问主页>

学历背景：优秀院校录取力：优秀院校客户评价：专业度高，认真，负责

: -人正在咨询

向TA咨询95%用户选择

向TA咨询

微信扫码分享给好友和朋友圈

点击下方可复制链接好的

在线咨询

留学评估助力院校申请

定制方案

留学费用计算器

欧洲亚洲

电话咨询

预约回电

顾问将于15分钟内回电

咨询热线

小语种欧亚留学
400-650-0116

关于前途

公司简介大事记联系我们商务合作质量监督网站地图

留学国家和地区

一站式服务

申请规划求职就业背景提升学术指导跨境服务签证服务小语种

关注我们

官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号

在线时间：7*24小时

在线客服

400-980-5599: 联系电话

关注我们：

合作伙伴

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

导航

导航

美国研究生

留学方案: 启航计划; 软实力成长; 尊享计划

热点关注: 博士申请; 申请指南; 录取捷报

美国本科

留学方案: 留学申请; 留学规划; 常春藤工作室

热点关注: 留学费用; 录取捷报; 智能选校

美国中学

留学方案: 微留学计划; 摆渡人项目; 智能选校

热点关注: 录取捷报; 留学费用; 申请指南

英国硕博

留学方案: 名企实习; 考研留学; 跃领计划

热点关注: 录取捷报; 大学排名; 智能选校; 留学测评

英国本科

留学方案: AST遴选; 预科申请; 跃领X

热点关注: 录取捷报; 大学排名; IPQ/EPQ; 留学测评

英国中学

留学方案: 微留学; 寄宿中学; 悦享计划

热点关注: 中学排名; 学术科研; 监护服务; 留学测评

加拿大

留学方案: 短期留学; 优享计划; 同步指导

热点关注: 申请指南; 考研留学; 高考留学; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

澳大利亚

留学方案: 同步指导; 新南预科项目

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

新西兰

留学方案: 博睿计划; 学术指导; 本科留学

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

日本

留学方案: SGU英文授课; EJU留学考试; 前途塾

申请阶段: 日本高中; 日本本科; 日本硕博

新加坡

留学方案: 留学攻略; 录取捷报; 热门院校

申请阶段: 新加坡低龄; 新加坡本科; 新加坡硕博

马来西亚

留学方案: 留学申请; 背景提升; 考研留学

申请阶段: 预科申请; 本科申请; 硕博申请

其他国家

香港低龄

申请指南: 内地衔接; 在港辅导; 中小幼港校

升读方案: 中小幼指导; GPA管理; 标化英语

香港本科

申请指南: 申请费用; 特色专业; 申请规划

申请方案: 副学士; 本科申请; 高端申请

香港硕博

申请指南: 选校指导; 申请条件; 背景提升

申请方案: 博士申请; 硕士申请; 考研留学

德国

申请阶段: 德国高中; 德国本科; 德国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 护航计划

法国

申请阶段: 法国高中; 法国本科; 法国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 热门专业

欧洲英语系

留学国家: 荷兰; 爱尔兰; 北欧四国; 瑞士

留学方案: 留学攻略; 背景提升; 录取捷报

其他语种

日语

零基础入门

日语能力考

德语

零基础入门

德福/歌德考试

法语

零基础入门

DELF/DALF法语考试

西班牙语

零基础入门

DELE/Siele西语考试

其他语种

中外合办

热点关注: 院校排名; 选校定校; 综评招生

留学方案: 美国硕士申请; 英国硕士申请; 本科申请

全球访学

在职硕博

攻读学位

国内城市海外分公司

当前选择城市：-

定位城市

-

重新定位

热门城市

B

C

D

F

G

H

J

K

L

M

N

Q

S

T

W

X

Y

Z

当前选择分公司：-

海外分公司

B
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
Q
S
T
W
X
Y
Z

丈夫竟是「结实」？盘点奇奇怪怪的中日文同字异义词~

语言教学
留学考试

2023-04-03

深圳新东方前途出国美国,英国,加拿大,澳大利亚,新西兰,德国,法国,荷兰,意大利,爱尔兰,瑞士,俄罗斯,北欧,西班牙,中国香港,新加坡,韩国,日本,马来西亚中学,本科,研究生深圳

从业年限: 1-3年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟内

#向我咨询留学申请方案 咨询我

“我去日本以后，第一次出门买菜发现他们的蔬菜一栏里有好多“人参”，过去一看，居然是胡萝卜，哈哈哈……”

在日读书期间，我曾将遇到一个来自中国的博士学长，他是通过英语项目过来的国费留学生，所以对日语并不了解，和我聊天的时候，乐不可支地分享着他遇到的趣事。

他乡遇故知，我也很开心地和他分享了自己知道的中文与日语中，同字却不同含义的词语，在互相对比的过程中，我们俩都真切地体会到了语言学习的有趣还有异文化沟通的快乐。

那么，我们今天就来从这些众多的词语中几个例子中，挑选一些令人很费解又觉得好玩的中日文同字异义词吧。

手紙(てがみ)

一提到“手纸”，大家脑海里估计都是白花花的厕纸和“人有三急”的紧迫感。

但是日语中，这个手紙可不是厕纸的意思，而是“信纸”。据说，90年代的时候，就有日本友人在中国遍寻信纸但是得到来自热心群众许多厕纸的故事。

而日语中真正的厕纸，现在在用外来语表达，是“トイレットペーパー”，也就是英文的“toilet paper”。

泥棒(どろぼう)

“泥棒”这个单词乍一看上去，像是一根棒子掉进了泥水里的样子，会让人一头雾水，不知所云。

其实在日语中，“泥棒”的意思是小偷的意思。关于它的来源比较多样，虽说至今没有定论，但是比较常见的是说由“押し取り坊”简化而来。

还有一种民间说法是，古代的小偷为了防止别人认出来，会在脸上涂泥巴（变相面具？）然后再带一棍子用来防身，所以就有了这种说法。

另外，大家在日本的商店，会经常看到一张大海报，上面写着很大的字“万引きも犯罪だ”。这个“万引き（まんびき）”其实也是小偷的意思，在这里指进店里顺手牵羊的行为。

有一部很有名的日本电影“小偷家族”，他的日语名就是“万引き家族”。

愛人(あいじん)

“爱人”这一词语有一点父母辈的感觉，虽然感觉现在听到的频率不高，不过也还是会有人用这个词语去称呼自己的丈夫或者妻子，在中文中这是合理并且得体的表达（甚至有点老干部风？）但是，在日语中，这个词语的意思却是大不一样，它的含义是“情夫/妇”。

所以大家要谨慎使用哦，很容易引发误会。关于合适得体的日语表达，可以在外人面前称呼自己的丈夫为“旦那(だんな)”，妻子为“妻(つま)”。

大丈夫(だいじょうぶ)

“大丈夫顶天立地！”，相信大家都有听过这句话，在中文当中，“大丈夫”，是一个英雄气值拉满的词语，但是，日语中可不是哦。

在日本生活可以说是随处可听到“だいじょうぶですか”这句话，你伤心的时候，会有人问你“大丈夫吗？”，你摔倒了也会有人问你“大丈夫吗？”，所以细心的朋友已经看出来了，“大丈夫”在日语中是“你没事吧”（立马溜溜梅既视感）。而这个“丈夫”呢，也不是我们中文中“老公”的意思，而是结实，耐用的意思。

所以同学们下次再看到“丈夫な傘”的时候，可千万不要翻译成“丈夫的伞”了，而是“结实的伞”。

更多详情

还有疑问？立即咨询专业顾问

深圳新东方前途出国

1-3年
从业年限

50人
帮助人数

15分钟内
平均响应

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

分享到：

您的位置：首页>顾问中心>深圳新东方前途出国>日志>丈夫竟是「结实」？盘点奇奇怪怪的中日文同字异义词~

上一篇生气你还只会用「怒る」吗？

下一篇让日语可爱的秘密，就在这里

推荐阅读换一换

未解决您的问题点击咨询

温馨提示

您当前咨询的 深圳新东方前途出国 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

以下为-分公司顾问：

继续向深圳新东方前途出国提问

顾问1对1咨询

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

提交成功

稍后会有顾问老师反馈评估结果

新东方教育科技集团有限公司|网站地图
北京新东方前途出国咨询有限公司
京ICP备05067667号-32
所有服务仅面向18岁及以上人群