【转载】揭秘：为什么韩文能够去汉字而日语不能？-新东方前途出国

首页 好录取，有前途 English Website
大咖说留学 官方小程序

前途出国官方微信小程序 微信扫一扫

国内城市/境外分公司
B
北京
C
长春
长沙
常州
成都
重庆
D
大连
东莞
东营
F
福州
佛山
G
广州
贵阳
赣州
H
杭州
哈尔滨
合肥
呼和浩特
J
济南
金华
K
昆明
L
兰州
洛阳
M
绵阳
N
南昌
南京
南宁
宁波
南通
Q
青岛
泉州
S
上海
沈阳
石家庄
苏州
深圳
T
太原
唐山
天津
W
温州
武汉
乌鲁木齐
无锡
潍坊
芜湖
X
厦门
西安
徐州
Y
宜昌
扬州
烟台
Z
郑州
珠海
中山
特别行政区
中国香港
海外
伦敦
悉尼
墨尔本
东京
加拿大
 关于我们
留学国家： 美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 中国香港 新加坡 韩国 德国 马来西亚 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙
更多
瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯
留学顾问济南新东方前途出国

济南新东方前途出国

咨询顾问

济南
  • 擅长方案：出国留学规划，申请规划
  • 客户评价：专业度高，认真，负责
从业年限
10年
帮助人数
188人
平均响应
15分钟
向TA提问 立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置： 首页>顾问中心>济南新东方前途出国>日志>【转载】揭秘：为什么韩文能够去汉字而日语不能？

    【转载】揭秘：为什么韩文能够去汉字而日语不能？

    发布者：
    济南新东方前途出国
    分类：
    留学考试
    2022-05-06
    94
    浏览
     

    转自：新东方小语种公众号

    受汉字文化圈的影响，韩日两国都曾在历史上很长一段时期使用汉字来标记本国文字，在长期的发展过程中汉字已经不仅仅单纯作为表意的工具来发挥作用，甚至衍生出了很多符合两国特色的使用方式。

    韩国从上世纪七、八十年代开始逐渐兴起废除汉字的活动，到目前为止在书写中几乎维持纯韩文书写；而日本截至今日仍在使用汉字。

    那么为什么韩语能做到去汉字化而日语不能呢？

    抛去各种历史原因不谈，我们聊聊两种语言本身：

    简单说原因，可以归纳为：韩国文字的语音表达效率高一些，而日文假名的语音表达效率低。

     

    韩文与汉字形式类似，一个文字可以表达一个完整的闭音节，且与中文存在一一对应的关系（即我们所谓的韩语汉字词）。一个汉字可以找到一个对应的谚文。据说世宗大王在创制韩文的时候为了让韩文写起来更像汉字费了好大一番功夫。

    虽然目前韩语中也存在一个韩字对应多个汉字的情况，从而出现存在歧义的问题，但这在韩语语言演进的过程中，已经得到了相当大的改善，许多容易出现歧义的汉字词已经被固有词取代了。

    反观日语的假名，由于日语假名大多数只能用于标记开音节，所以日文中的只用假名写就的单词往往更为冗长，存在一个汉字对应多个假名（作为读音）的情况，不使用汉字的话将造成篇幅大幅度增长。

    比如無印良品(むじるしりょうひん)、湖(みずうみ)、掌(てのひら)，都是日文一个汉字对应多个假名，假名表达效率低下的例证。还可以拿日本的人名地名举例，又有谁能想到“あくたかわりゅうのすけ“这一长串的天书是指芥川龙之介呢？

    具体到韩文用于完成闭音节表记的收音，光是韩语的一个ㄱ韵尾，在日语中就需要使用く、き等不同形式的か行假名来标记，增长了词汇的长度。ㄹ延伸出来的つ、っ等也是同理。

    加班—残業(ざんぎょう)—잔업（残業)/jan eob

    作业—宿題(しゅくだい)—숙제(宿題)/suk je/

    留学—留学(りゅうがく)—유학(留学)/yu hak/

    必要—必要(ひつよう)—필요(必要)/pil yo/

    约定—约束(やくそく)—약속（约束）/yaksok/

    上面这些词都是一些中日韩语中的同义词，中韩两国使用2个字符长度构成的词，如果换为假名长度就得翻倍。

    另外，韩语的语音系统丰富了韩文的发音选择。韩语具备21个元音，19个辅音是世界上音素较多的语种，日语仅有的5个元音16个辅音数量与之形成鲜明的对比。

    韩语的语音系统使其得以规避日语中大量单词同音异义的现象。据说读“こうしょう”的日语单词就达到了近50个。

    通过以上的例子大家相比已经明白，失去了用于表意的汉字，将对日本人的书写和阅读造成多大的障碍。

    因此虽然日韩两国都曾今在民族意识高涨的年代兴起过纯化本国文字体系的尝试，但日本最终未能成功。

    院校太多
    不知道自己能上哪所?

    AI智能选校 助力选校

    • 20万+录取数据
    • 智能分析
    • 2分钟出结果

    打开微信扫一扫码上体验

    小工具 大用途

    相关顾问推荐

    more

    近期热门

    文章案例

        相关文章类别

        欢迎向我提问

        *顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

        济南新东方前途出国

        济南新东方前途出国

        咨询顾问

          获取验证码
          向TA提问
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》

          温馨提示

          您当前咨询的顾问所在分公司为 济南 为您推荐就近分公司 - 的顾问

          继续向济南新东方前途出国提问 >
          预览结束
          填写信息下载完整版手册
          获取验证码
          一键解锁留学手册
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          济南新东方前途出国

          济南新东方前途出国 济南新东方前途出国 咨询顾问 进入顾问主页>

          学历背景：优秀院校毕业 擅长方案：出国留学规划，申请规划 客户评价：专业度高，认真，负责

          -人正在咨询
          向TA咨询95%用户选择
          向TA咨询
          在线咨询
          免费评估
          留学评估助力院校申请
          获取验证码
          立即评估
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          定制方案
          费用计算
          留学费用计算器
          欧洲 亚洲
          电话咨询
          预约回电

          顾问将于15分钟内回电

          获取验证码
          立即预约
          我接受并同意 《用户服务条款》和 《隐私权相关政策》
          咨询热线

          小语种欧亚留学
          400-650-0116

          关于前途

          公司简介 大事记 联系我们 商务合作 质量监督 网站地图

          留学国家和地区

          英语系国家
          美国 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰
          亚洲
          日本 韩国 新加坡 马来西亚
          中国
          香港低龄 香港本科 香港硕博
          欧洲
          德国 法国 荷兰 爱尔兰 意大利 西班牙 瑞士 瑞典 丹麦 挪威 芬兰 俄罗斯

          一站式服务

          申请规划 求职就业 背景提升 学术指导 跨境服务 签证服务 小语种

          合作伙伴

          经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
          ©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          导航

          导航

          • 美国
          • 英国
          • 加拿大
          • 澳大利亚
          • 新西兰
          • 亚洲
          • 中国香港
          • 欧洲
          • 小语种
          • 中外合办
          • 全球访学
          • 在职硕博
          • 攻读学位
          • 城市
          国内城市 海外分公司

          【转载】揭秘：为什么韩文能够去汉字而日语不能？

          • 本科
          • 留学考试
          2022-05-06

          济南新东方前途出国美国,英国,加拿大,澳大利亚,新西兰,中国香港,新加坡,韩国,日本,马来西亚,德国,法国,荷兰,爱尔兰,意大利,瑞士,西班牙,俄罗斯,北欧中学,本科,研究生济南
          从业年限
          1-3年
          帮助人数
          188人
          平均响应
          15分钟内
          #向我咨询留学申请方案 咨询我
           

          转自：新东方小语种公众号

          受汉字文化圈的影响，韩日两国都曾在历史上很长一段时期使用汉字来标记本国文字，在长期的发展过程中汉字已经不仅仅单纯作为表意的工具来发挥作用，甚至衍生出了很多符合两国特色的使用方式。

          韩国从上世纪七、八十年代开始逐渐兴起废除汉字的活动，到目前为止在书写中几乎维持纯韩文书写；而日本截至今日仍在使用汉字。

          那么为什么韩语能做到去汉字化而日语不能呢？

          抛去各种历史原因不谈，我们聊聊两种语言本身：

          简单说原因，可以归纳为：韩国文字的语音表达效率高一些，而日文假名的语音表达效率低。

           

          韩文与汉字形式类似，一个文字可以表达一个完整的闭音节，且与中文存在一一对应的关系（即我们所谓的韩语汉字词）。一个汉字可以找到一个对应的谚文。据说世宗大王在创制韩文的时候为了让韩文写起来更像汉字费了好大一番功夫。

          虽然目前韩语中也存在一个韩字对应多个汉字的情况，从而出现存在歧义的问题，但这在韩语语言演进的过程中，已经得到了相当大的改善，许多容易出现歧义的汉字词已经被固有词取代了。

          反观日语的假名，由于日语假名大多数只能用于标记开音节，所以日文中的只用假名写就的单词往往更为冗长，存在一个汉字对应多个假名（作为读音）的情况，不使用汉字的话将造成篇幅大幅度增长。

          比如無印良品(むじるしりょうひん)、湖(みずうみ)、掌(てのひら)，都是日文一个汉字对应多个假名，假名表达效率低下的例证。还可以拿日本的人名地名举例，又有谁能想到“あくたかわりゅうのすけ“这一长串的天书是指芥川龙之介呢？

          具体到韩文用于完成闭音节表记的收音，光是韩语的一个ㄱ韵尾，在日语中就需要使用く、き等不同形式的か行假名来标记，增长了词汇的长度。ㄹ延伸出来的つ、っ等也是同理。

          加班—残業(ざんぎょう)—잔업（残業)/jan eob

          作业—宿題(しゅくだい)—숙제(宿題)/suk je/

          留学—留学(りゅうがく)—유학(留学)/yu hak/

          必要—必要(ひつよう)—필요(必要)/pil yo/

          约定—约束(やくそく)—약속（约束）/yaksok/

          上面这些词都是一些中日韩语中的同义词，中韩两国使用2个字符长度构成的词，如果换为假名长度就得翻倍。

          另外，韩语的语音系统丰富了韩文的发音选择。韩语具备21个元音，19个辅音是世界上音素较多的语种，日语仅有的5个元音16个辅音数量与之形成鲜明的对比。

          韩语的语音系统使其得以规避日语中大量单词同音异义的现象。据说读“こうしょう”的日语单词就达到了近50个。

          通过以上的例子大家相比已经明白，失去了用于表意的汉字，将对日本人的书写和阅读造成多大的障碍。

          因此虽然日韩两国都曾今在民族意识高涨的年代兴起过纯化本国文字体系的尝试，但日本最终未能成功。

          更多详情
          还有疑问？立即咨询专业顾问

          济南新东方前途出国
          1-3年
          从业年限
          188人
          帮助人数
          15分钟内
          平均响应
          在线咨询 顾问在线解答疑问
          电话咨询 电话高效沟通留学问题
          您的位置： 首页>顾问中心>济南新东方前途出国>日志>【转载】揭秘：为什么韩文能够去汉字而日语不能？

          上一篇 【转载】日本人也读四书五经？

          下一篇 【转载】日语能力考语法系列「～を／～に」

          推荐阅读 换一换
          未解决您的问题 点击咨询
          温馨提示

          您当前咨询的 济南新东方前途出国 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

          以下为-分公司顾问：

          继续向济南新东方前途出国提问
          顾问1对1咨询
          输入验证码
          我们已向您发送验证码短信
          查看短信并输入验证码

          验证码错误，请重新输入

          秒后可重新发送

          提交成功

          稍后会有顾问老师反馈评估结果

          新东方教育科技集团有限公司|网站地图
          北京新东方前途出国咨询有限公司
          京ICP备05067667号-32
          所有服务仅面向18岁及以上人群