转自：新东方小语种公众号
上次咱们聊完了大家⻄语时态学习上的拦路“大⻁”，简单过去时和过去未完成时的区别：
看完上篇文章，相信经过老师的讲解，同学们对这两个时态辨析的理解 又更进一步了。
今天咱们就再来聊一聊“二⻁”，简过和现在完成时的区别。简过和现完同时可以表示某个动作完成的状态，但描述的⻆度却不尽相同，我们首先还是来看一些例句:
01
简过表示已经过去的时间段内完成的动作，而现在完成时表示尚未过去的时间段内完成的动作或强调刚刚完成的动作。
例如:
1. Ayer me levanté a las diez de la mañana. 昨天我六点起床。
2. Esta mañana me he levantado a las diez de la mañana. 今天上午 我六点起床。
简过和现完在时间状语上最大的区别是看动作发在一个对于目前来说过去的时间段，还是尚未过去的时间段。
常⻅表达已经过去的时间副词或短语 有ayer, anoche, la semana pasada, el mes pasado, 而表示尚未过去的时间段的时间副词或短语有hoy, esta mañana, este año...大家要注意区分。
另外，这一用法区别在⻄班牙某些地区和拉美地区已经被简单过去时替代，也就是说在这些地区，句子:Esta mañana me levanté a las diez de la mañana. 也是可以接受的。
02
简过通常指明了动作在过去完成的时间，而现在完成时不强调动作 在过去完成的时间，而只强调动作完成与否的事实，且该事实与当下保有 紧密的联系。
例如:
1. A qué hora te llamó ayer?. 昨天他几点钟给你打的电话。
2. Cuántas veces te ha llamado? 他给你打了多少次电话。
例句一问题的重点是“打电话”llamar这个动作在过去发生的时间，所以我们用简过，而例句二问题的重点不是llamar何时发生，而是这个动作从过 去到现在发生了的次数，强调的是动作完成的事实，所以我们用现在完成时。
3. No lo vi en la fiesta anoche. 昨晚在派对上我没看到他。
4. No lo he visto desde anoche. 从昨晚我就没⻅过他。
例句三中的“看”ver这个动作明确表示了发生的时间anoche, 所以我们用 简过，而例句二强调ver这个动作从过去到现在没有发生过的状态，所以 我们用现在完成时。
总结一下，简过和现完其实是通过两种不同的眼光去看待过去已经发生和完成的动作，并对其进行描述。
当我们用简单过去时描述过去的动作时， 此时过去与现在是割裂的两个时空，叙述者只是客观地讲述一个过去的事实。
而当我们用现在完成时去描述过去的动作时，我们已经主观地把过去与现在融为一体，过去与现在相辅相成，过去发生的一切造就了在的一切。
所以通过讲解，这匹时态“二⻁”是不是也没有那么可怕，甚至变得哲学起来了呢?
微信扫一扫
