微信扫一扫
今年，无论是对世界上任何一个国家的人来说，都是极其特殊的一年，疫情深刻地影响了我们的生活。
前两日《咬文嚼字》公布了2020年度十大流行语：①人民至上，生命至上；②逆行者；③飒；④后浪；⑤神兽；⑥直播带货；⑦双循环；⑧打工人；⑨内卷；⑩凡尔赛文学。
虽然没有新冠，但其中好几个流行语也都与之紧密相关。
与此同时，由德国语言协会评选出的年度10大热词也新鲜出炉了，其中有8个词与新冠有直接或间接的联系。根据评委会的说法，这种病毒不仅造成了2020年德国人的这种生活，也影响了语言。
自1977年起，德国语言协会（Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) ）每年评选出当年年度词汇。德国语言协会寻找那些在一年之中，对政治、经济和社会领域造成重要影响的单词和短语，不以出现的频率为标准，而是着重词汇的意义和受欢迎的程度。
今年，德语协会选择 "新冠流行病 "作为年度词汇。排在第二和第三位的是 "封锁"和 "阴谋论"。
去年，GfdS选择了 "Respektrente "作为年度词汇 -- -- 为那些工作35年并领取低于生活水平的养恤金的人提供基本养恤金。气候运动 "Fridays for Future "仅次于 "Rollerchaos"，位居第三。
下面，我们逐一解读这10个词，一起来学习下吧~
1
Corona-Pandemie 新冠病毒大流行病
德国语言学会将“Corona-Pandemie 新冠病毒大流行病”评选为2020年度词汇。评选委员会认为：“作为年度排名第一的词汇，新冠病毒大流行病不仅代表着二战以来最严重的一场危机，它在语言层面还催生出一大批新的词汇。”
2
Lockdown 封城
排在第二位的词汇是“Lockdown 封城”，它指德国在今年3月和10月底以来颁布的限制社交活动的政策。这期间，公共生活领域遭遇大范围停摆。餐馆、旅馆、商店、公共设施不得不关闭，孩子们无法上学，民生受到威胁。
3
Verschwörungserzählung 阴谋故事
第三大词汇是“Verschwörungserzählung 阴谋故事”。评委会表示，面对新冠病毒否认者的宣传，美国QAnon等团体的阴谋论意识形态和右翼民粹主义过度异化的无稽之谈，都可以用“阴谋故事”来回应。
4
Black Lives Matter （黑人的命也是命）
年度第四大词汇是第一个与疫情无关的词汇。2020年在美国，一位非裔美国人弗洛伊德死于白人警察的暴力执法下，一时间，美国爆发反种族主义抗议活动，后来活动扩散至全球多国。
5
AHA（距离+卫生+口罩）
这是一个词组缩写简称，AHA指的是A：Abstand halten（保持距离）；H：Hygiene beachten（注意卫生）；A：Alltagsmasken tragen（佩戴口罩）。
这个词汇产生于德国防疫措施，呼吁人们遵守防疫规则，做到距离、卫生、口罩三要素，成为今年的全新词汇。
6
systemrelevant （系统性相关，大到不能倒）
“systemrelevant”的字面意思为“系统性相关，具有系统重要性的”。乍一看，有些人可能不太明白啥意思。它指的是当一个国家在面对危机时，考验的是一个整体系统的运作能力。今年新冠疫情导致经济严重受损，行业不景气，企业面临困境，政府要进行援救，以此避免危机的“涌流”对整个社会造成的连锁反应。而对于国家职能至关重要的公司或者职员，如警察、医护人员、消防人员、超市等都是与系统性相关的。
7
Triage（分诊）
“Triage(分诊)”是一种紧急救护方法，指根据病人病情的轻重缓急进行排序，在医疗系统超负荷的情况下，将有限的医疗资源集中到那些生存几率最高的病人身上。
8
Geisterspiele （幽灵比赛, 无观众比赛）
“Geisterspiel”在足球领域有着悠久的历史。该词曾指冬季大雾弥漫而模糊不清的比赛，人们只能看到“幽灵”，只能凭空想象球的样子。“Geisterspiel”的现代用法起源于20世纪80年代，当时足球当局禁止低级别联赛球队的球迷参加特定的比赛，作为对足球流氓行为的惩罚。
如今，“Geisterspiele(幽灵比赛, 无观众比赛)”也是新冠疫情的直接后果之一。体育赛事，特别是足球比赛，必须在没有观众的情况下举行，以避免大规模交叉感染。
9
Gendersternchen（性别星标）
在德国，除了男性和女性外，第三性别已被法律认可，2020年被收录进杜登大词典里。
通过杜登解释，性别星标就是在阳性词干与阴性后缀in之间的符号*，以此表示第三性别，用于语言上的所有性别的平等，例如Leiter*innen, Pilot*in。
10
Bleiben Sie gesund!（保持健康!）
Bleiben Sie gesund!（保持健康）。2020年我们被新冠病毒困住，作为年度词汇，“保持健康”是对每个人的美好祝愿。
2020年就要过去，又到了总结或者回顾这一年经历的种种，德国语言协会揭晓的10大年度词汇其实并非其使用频率，而是它们在本年度的重要性和受众程度。
由新冠一词还衍生出一系列新的德语词汇，如
Coronavirus新冠病毒,
-krise新冠危机,
-zahlen 新冠数字,
-jahr新冠之年,
Corona-Demo示威游行,
-Hotspot 新冠疫情爆发热点,
-Warn-App 疫情信息APP,
coronabedingt 受疫情限制,
-geplagt 受疫情困扰…
从语言学的角度来讲，语言会随着时事、时代发展而不断发展变化。对于2020年来说，新冠不仅影响了人们的生活，在语言的发展史上也留下了浓墨重彩的一笔。由新冠衍生的一系列词汇（比如上述德语复合词），因其在这特殊时期被人们广泛地使用，同样被人们熟知。
以上德国人评选出的年度热词及相关词汇，你都了解了吗？
（内容来源于网络）
