1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
胡颖颖中国香港,新加坡,韩国,日本,马来西亚,德国,法国,荷兰,爱尔兰,意大利,瑞士,西班牙,俄罗斯,北欧中学,本科,研究生温州
日语中意想不到的外来语！
那么，接下来就让我们一起来看一看日语中那些意想不到的外来语吧！
●イクラ
●盐渍鲑鱼子
来源于俄语“ikra”，有“鱼卵”和“小颗粒物”的意思。
●おんぶ
●背；依靠别人
来源于葡萄牙语“ombro”，有肩膀的意思。
●おてんば
●假小子；疯丫头
来源于荷兰语“ontembaar”，有“无法驯服”、“管不了”、“难以相处”等意思。
●じょうろ
●喷壶
在葡萄牙语中，“jorro”是“有把手的水瓶”的意思。
●画廊
●画廊（がろう・ぎゃらりー）
来源于英语“gallery”，意思是美术品的展览会和回廊。
但是，也有说法认为，在“gallery”流传之前，“画廊”一词在日本就已经出现了，也有人说只是 “ぎゃらりー”、“がれりー”的发音和“がろう”的发音偶尔很相似而已。
●かるた
●纸牌
来源于葡萄牙语“carta”，有信件和卡片的意思。
据说是和1543年枪炮传入的同一时期从葡萄牙传入的，但是纸牌游戏早在和葡萄牙开始来往之前就已经存在了。
●カンパ
●捐款
来源于俄语“kampaniya”，除了表示政治活动和斗争、引领大众的意思之外，还有“促进大众活动和运动”、“为此募集捐款”的意思，在日本主要用于“募集资金”的意思。
●さぼる
●偷懒；旷工
来源于法语“sabotage（サボタージュ）”，有破坏行为、妨碍行为、劳动争议中劳动者破坏生产设备的行为等意思。
“sabotage”的语源是“sabot（サボ）”，有木屐的意思，用木屐踢坏机器，就不用工作了（怠工，消极工作）。
英语中也有“sabotage”这个词，表示“蓄意破坏”或“故意妨碍”。
●たばこ（煙草）
●香烟 （烟草）
来源于葡萄牙语或西班牙语中的“tabaco”。
tabaco是茄科烟草属一年生草本植物，是烟草原料的植物名称。
●天ぷら
●天妇罗
来源于葡萄牙语“tempero”，有“烹调”和“调味”的意思。
另外，也有说法认为它是来源于西班牙语“templo”，有“天上之日”的意思。在天上之日里，禁止吃禽类的肉，所以变成了吃炸鱼肉的日子。
●どんたく
●休息日
来源于荷兰语“zondag（ゾンターク）”，有星期日的意思。
“どんたく”这个词据说是明治初期开始使用的，在“星期”这个词还没有普及的日本，不是“星期日”而是“休息日”的意思。
然后，不知从什么时候开始有了“休息日的庆典”的意思。
虽然现在还保留着“博多どんたく”这个节日名称，但是几乎没有“どんたく=休息日或者休息日庆典”的概念了。
●半ドン
●半休日
现在已经成为了一个死语（不再被使用的词），“半ドン”指的是上午工作或课程结束后，下午的半天休息。
在过去，也就是在实行双休日之前，星期六是有工作和课程的，通常是半天。
“半ドン”的由来和“どんたく”一样，是荷兰语中星期日的意思，即“zondag（ゾンターク）”。
在日本，どんたく是休息日的意思，但因为只有半天休息，所以变成了“半分どんたく”，后来简称为“半ドン”。
●簿記
●簿记
来源于英语“bookkeeping”，明治6年（1873年）西洋式簿记传入日本，据说福泽谕吉在将美国的簿记教科书翻译成日语时，将其翻译成了“簿记”。
除此之外，还有一种说法是将“帐簿记录”简称为“簿记”。
●「ピンからキリまで」「ピンキリ」
●从小到大，从头到尾；各种各样，参差不齐
“ピンからキリまで”的“ピン”和“キリ”哪个在前？ピン芸人（单口相声演员）・ピンハネ（克扣）的意思是什么？
因为它们在我们日常生活中太常见了，所以也会不禁感叹道“诶？这是外来语吗？！”
不仅是发音，意思也可以直接作为日语使用，也有像“瓦”一样，意思完全不同的词语。
语言会随着时代的发展而变化，也会产生新的词汇，所以在将来外来语可能也会不断增加吧！
欢迎在线咨询专业老师！
下一篇 韩国到底该不该去？
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
