微信扫一扫
会议口译硕士课程使用英语和中文作为工作语言，为您的专业口译生涯做好准备。
学习的内容将包括：交替传译、公共口译和同声传译，以及远程口译技能，并了解具有更严格行业要求的专业口译领域。同时，同学们将对主流口译和远程口译高新设备与科技有专业的了解。
✦ 根据您的兴趣，同学们还可以学习更多选修课程，其中包括：
字幕和视频游戏翻译
文学翻译
为大型机构翻译
法律翻译
毕业生在各个领域运用他们的语言、信息技术、人际交往能力以及文化知识。
✦会议口译职业选择
国际组织和公司的内部同声传译和/或交替传译
内部语言学家，为一系列口译和笔译项目提供支持
自由职业口译员
活动/会议策划者
会议口译培训师和讲师
新专业 2）Translation and Localisation MA 翻译及本地化
通过向经验丰富的研究人员以及翻译和本地化专业人士学习，同学们将从我们的翻译和本地化硕士课程中，获得语言实践、本地化项目管理、翻译和视听翻译 (AVT) 方面的关键学术知识和相关行业技能。您将获得所需的知识并磨练所需的技能，以便在您选择的本地化、翻译和 AVT 领域脱颖而出。
✦通过课程的学习，同学们可以更加深入地了解：
应用程序、视频游戏和网站等各种材料的本地化；
本地化项目管理技能；
了解不同本地化模式和不同资源级别的影响；
使用一系列计算机辅助翻译 (CAT) 工具，以及基于云的工具来创建和管理完整翻译项目；
战略性地处理本地化、翻译和 AVT 领域的多种项目；
学习文本分析技能、译后编辑机器翻译 (PEMT) 技能、提高翻译输出的研究策略以及翻译质量的自我监控；
技术、商业、法律和文学等多种类型的专业水平翻译；
字幕、配音、电影和纪录片翻译；
开发针对游戏机、个人电脑和智能设备的翻译方法；
对自己的翻译实践形成分析性和反思性的理解
内部字幕翻译（视听内容的翻译和配音）
翻译公司内部项目经理，负责一系列 AVT 项目
自由字幕翻译，担任音像内容的个体翻译和配音译员
✦本地化职业
翻译机构的内部本地化专家，致力于数字和非数字产品的翻译（宣传册、应用程序、网站、视频游戏等等）；
为本地化机构工作的内部项目经理；
自由本地化 - 作为个体经营的独立本地化专家经营自己的业务；
文化联络 - 为一个地区的开发商或公司工作，与另一地区的客户和出版商联络以推广产品
✦翻译职业选择
为翻译机构工作的内部语言学家
为翻译机构工作的内部项目经理
自由职业翻译
各大国际联盟与机构的内部或外包语言专家
此专业，除了中英之外，也提供其它语言与英文之间的翻译本地化专业。
欢迎大家联系新东方前途出国南宁分公司申请纽卡斯尔大学！
