微信扫一扫
“姑且不论”与“暂时不提”有什么差？
今天要说的两个语法是N2里经常出现两个语法：〜はともかく（として）、〜はさておき，所以要仔细看哦。
这两个语法的接续完全相同：前面都为 名词（+助词）+语法句型
先看第一个语法的意义：～はともかく（として）：姑且不论我们先来看一张图：
眼尖的同学可能发现了おいひい貌似写错了，其实不是。当我们嘴里含着东西说好吃的时候，经常发出的おいひい而不是おいしい，如果你还想象不出来，可以脑补你爱豆在节目中试吃料理变捂嘴边惊讶地说好吃的场景。
如果你是熊猫，吃完这碗拉面回去会不会像你的熊猫同伴推荐？会的吧？都おいひい了～
那如果你是在在这样一家店吃的这碗好吃的拉面，你还会不会说“面”好吃呢？会的吧？因为面好吃跟店面装潢没什么关系吧？好吃美味的小店太多了，酒香不怕巷子深，就是这个道理嘛。
这时我们会说：・この店の雰囲気はともかく、料理の味は最高だ。→姑且不论这家店的气氛，菜肴的味道太棒了。
所以，当使用〜はともかく时，后面的内容才是说话人想强调的。前面的内容就姑且不做过多评论，后面评论才最重要。
接下来，我们看第二个句型〜はさておき：暂时不提さておき的汉字可以写成扠置き，你可以想象把什么东西叉起来放在一边的样子
为了理解这个语法，我们想进入一个场景：搬家
左边的小人拼命想象要搬进什么样的房子，别墅，嗯，小清醒别墅最好了！右边的小人提醒：诶诶诶，拜托你先想想该搬去哪儿吧！
此时会说：・どんな家がいいかはさておき、どんな地域に引っ越したいかを考えよう。→暂时不提什么样的房子好，先考虑想搬到什么样的地方吧。
所以，当使用〜はさておき时，后面的内容才是更优先、更基本的事情，前面事情的重要性远低于后项。
我不止一次说过，光从中文译文去考虑日语语法很容易把自己绕晕，因为很多译文从中文角度分析都可以适用。比如，第二句的“暂时不提什么样的房子好，先考虑想搬到什么样的地方吧。”我非要说成“姑且不论什么样的房子好，先考虑想搬到什么样的地方吧。”行不行呢？从中文的角度来说，行，但译成日语，不能互换。
最后稍作总结：①〜はともかく：姑且不论，强调后者②〜はさておき：暂时不提（前者），强调后者更基础该被优先
