微信扫一扫
「 ～んです。」是一个在日语中使用频率非常非常高的句型。
今天我们需要学习这个高频句型究竟是用来干嘛的。
很多老师会把这个句子解释成“强调”或者“解释说明”，个人认为两种解释都可以。
但是强调什么？解释说明什么？以及什么场景下可以用它来强调（日语中用来强调的句型有很多，适用场景都有差异）？这是需要进一步说清楚的点。
我教过的学生里，有不少同学能准确告诉这个语法表“强调”，但并不会使用。这很可惜，因为毕竟所有语言的学习都应该指向应用。
好了，废话不多说，我们回到正题。为了让大家快速理解，我们需要设置场景（这是楚婷婷老师的口头禅）：在人潮拥挤的地铁上。这次我们先不看图，请先回答我一个问题：
如果你在拥挤的地铁上，看到一个年轻人坐在座位上，而旁边就站着一个老人，你会怎么办？
还能怎么办……就看着咯……（你果然和我的学生们一样冷漠……）
站在世界的中心呼唤爱的我还是希望你能和平时的我一样，
下次遇到这样的情况，能够拍拍那个年轻人，麻烦他／她能让座。
不管你愿不愿意，我把你画进了这个场景里：
是不是觉得自己就像个正义的小天使？
问题来了，
你刚说完，哈喽，麻烦给老人家让个座吧！
年轻人就抬头对你说：
・すみません、足が痛いんです。（对不起，我脚疼。）
我就不信你不尴尬！！！
来，回到知识点本身。
年轻人说出“对不起，我脚疼”，其实是间接地拒绝了你让座的提议，同时解释了自己为什么没有让座的缘由，方法是强调了自己脚疼这一信息。在日语里，“我脚疼”可以有如下两种表达：
1、足が痛いです。
2、足が痛いんです。
第一句仅仅只是客观地传达了脚疼的信息；
第二句用了〜んです是在强调前面的信息，
是说话人特意想表达的一种语气，作为听话人，我们必须要学会听出弦外之音。
因为我脚疼，所以请你体谅我；
因为我脚疼走不快，所以麻烦别催我；
因为我脚疼，所以体育课我是不能参加的；
因为我脚疼，……
还有无数场景是类似的。
说到这里， 你大概已经能明白「〜んです」是一个用来强调信息、以向对方传达弦外之音的句型了。
日语是如此含蓄，很多时候我们想做什么或想要对方做什么时，只需要强调一下某个信息就够了；
日本人是如此纤细敏感，很多时候你强调某些信息时，他们立马能理解背后的意思。
我想这或许也是日本的“体谅（思い遣り）”文化在语言上的一个反映吧。
P.S
「〜んです。」还可以用于推测描述他人情绪，下次再论
祝日语学习愉快！
点击阅读原文，有机会课堂见哦～
（转载请注明出处）
