呵呵=How interesting！服了外交部的神翻译-新东方前途出国

首页好录取，有前途 English Website

大咖说留学官方小程序

前途出国官方微信小程序微信扫一扫

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

留学顾问广州新东方前途出国

广州新东方前途出国

咨询顾问

广州

擅长方案：出国留学规划，申请规划
客户评价：专业度高，认真，负责

从业年限: 10年

帮助人数: 217人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>广州新东方前途出国>日志>呵呵=How interesting！服了外交部的神翻译

呵呵=How interesting！服了外交部的神翻译

原创

发布者：: 广州新东方前途出国

分类：: 海外生活

2019-08-22

106
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

前段时间，中国外交部天团又上热搜了！起因是华春莹的一句“呵呵”。

7月31日的外交部记者会上，有记者问：

美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？

外交部新闻司司长的华春莹说：我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。中国网友会心一笑。那么“呵呵”该怎么用英语表达呢？

外交部发言人办公室官方给出的翻译是：I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

除了华姐的“呵呵”外，我外交天团在回应热点问题时，也是金句频出。

1.做人不能太美国

现在中国有句很网红的话：做人不能太“美国”了。希望美方有些人能够深刻地反省一下。

There is a catchphrase that got popular just recently in China, "don't do things like the US does."I hope some people of the US side can deeply reflect.

2.甩锅

对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。

The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be.

3.中国不是吓大的

Threats and intimidation will never work.

4.成语十连发

2019年7月3日，外交部发言人耿爽驳英国外交大臣时，连怼10个成语，对应翻译反别为：

居高临下：condescendingly

指手画脚：criticize

不思悔改、信口雌黄：keeps lying without remorse

自作多情、痴心妄想：nothing more than self-entertaining

厚颜无耻：How brazen is that

罔顾事实：in total disregard of facts

颠倒黑白：misleading

不自量力：overreach

没想到成语和网络用于还能这样翻！粉外交部天团还能学英语，真爱豆无误了。

版权声明：部分内容和图片来自网络，版权归原作者所有。如有侵权问题请告知，我们会立即处理。

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

相关顾问推荐

more

近期热门

文章案例

相关文章类别

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

广州新东方前途出国

广州新东方前途出国

咨询顾问

温馨提示

您当前咨询的顾问所在分公司为广州为您推荐就近分公司 - 的顾问

继续向广州新东方前途出国提问 >

预览结束
填写信息下载完整版手册

广州新东方前途出国

广州新东方前途出国 广州新东方前途出国咨询顾问进入顾问主页>

学历背景：优秀院校毕业擅长方案：出国留学规划，申请规划客户评价：专业度高，认真，负责

: -人正在咨询

向TA咨询95%用户选择

向TA咨询

微信扫码分享给好友和朋友圈

点击下方可复制链接好的

在线咨询

留学评估助力院校申请

定制方案

留学费用计算器

欧洲亚洲

电话咨询

预约回电

顾问将于15分钟内回电

咨询热线

小语种欧亚留学
400-650-0116

关于前途

公司简介大事记联系我们商务合作质量监督网站地图

留学国家和地区

一站式服务

申请规划求职就业背景提升学术指导跨境服务签证服务小语种

关注我们

官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号

在线时间：7*24小时

在线客服

400-980-5599: 联系电话

关注我们：

合作伙伴

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

导航

导航

美国研究生

留学方案: 启航计划; 软实力成长; 尊享计划

热点关注: 博士申请; 申请指南; 录取捷报

美国本科

留学方案: 留学申请; 留学规划; 常春藤工作室

热点关注: 留学费用; 录取捷报; 智能选校

美国中学

留学方案: 微留学计划; 摆渡人项目; 智能选校

热点关注: 录取捷报; 留学费用; 申请指南

英国硕博

留学方案: 名企实习; 考研留学; 跃领计划

热点关注: 录取捷报; 大学排名; 智能选校; 留学测评

英国本科

留学方案: AST遴选; 预科申请; 跃领X

热点关注: 录取捷报; 大学排名; IPQ/EPQ; 留学测评

英国中学

留学方案: 微留学; 寄宿中学; 悦享计划

热点关注: 中学排名; 学术科研; 监护服务; 留学测评

加拿大

留学方案: 短期留学; 优享计划; 同步指导

热点关注: 申请指南; 考研留学; 高考留学; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

澳大利亚

留学方案: 同步指导; 新南预科项目

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

新西兰

留学方案: 博睿计划; 学术指导; 本科留学

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

日本

留学方案: SGU英文授课; EJU留学考试; 前途塾

申请阶段: 日本高中; 日本本科; 日本硕博

新加坡

留学方案: 留学攻略; 录取捷报; 热门院校

申请阶段: 新加坡低龄; 新加坡本科; 新加坡硕博

马来西亚

留学方案: 留学申请; 背景提升; 考研留学

申请阶段: 预科申请; 本科申请; 硕博申请

其他国家

香港低龄

申请指南: 内地衔接; 在港辅导; 中小幼港校

升读方案: 中小幼指导; GPA管理; 标化英语

香港本科

申请指南: 申请费用; 特色专业; 申请规划

申请方案: 副学士; 本科申请; 高端申请

香港硕博

申请指南: 选校指导; 申请条件; 背景提升

申请方案: 博士申请; 硕士申请; 考研留学

德国

申请阶段: 德国高中; 德国本科; 德国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 护航计划

法国

申请阶段: 法国高中; 法国本科; 法国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 热门专业

欧洲英语系

留学国家: 荷兰; 爱尔兰; 北欧四国; 瑞士

留学方案: 留学攻略; 背景提升; 录取捷报

其他语种

日语

零基础入门

日语能力考

德语

零基础入门

德福/歌德考试

法语

零基础入门

DELF/DALF法语考试

西班牙语

零基础入门

DELE/Siele西语考试

其他语种

中外合办

热点关注: 院校排名; 选校定校; 综评招生

留学方案: 美国硕士申请; 英国硕士申请; 本科申请

全球访学

在职硕博

攻读学位

国内城市海外分公司

当前选择城市：-

定位城市

-

重新定位

热门城市

B

C

D

F

G

H

J

K

L

M

N

Q

S

T

W

X

Y

Z

当前选择分公司：-

海外分公司

B
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
Q
S
T
W
X
Y
Z

呵呵=How interesting！服了外交部的神翻译

本科
海外生活

2019-08-22

广州新东方前途出国美国,英国,加拿大,澳大利亚,新西兰,中国香港,新加坡,韩国,日本,马来西亚,德国,法国,荷兰,爱尔兰,意大利,瑞士,西班牙,俄罗斯,北欧中学,本科,研究生广州

从业年限: 1-3年

帮助人数: 217人

平均响应: 15分钟内

#向我咨询留学申请方案 咨询我

前段时间，中国外交部天团又上热搜了！起因是华春莹的一句“呵呵”。

7月31日的外交部记者会上，有记者问：

美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？

外交部新闻司司长的华春莹说：我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。中国网友会心一笑。那么“呵呵”该怎么用英语表达呢？

外交部发言人办公室官方给出的翻译是：I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

除了华姐的“呵呵”外，我外交天团在回应热点问题时，也是金句频出。

1.做人不能太美国

现在中国有句很网红的话：做人不能太“美国”了。希望美方有些人能够深刻地反省一下。

There is a catchphrase that got popular just recently in China, "don't do things like the US does."I hope some people of the US side can deeply reflect.

2.甩锅

对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。

The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be.

3.中国不是吓大的

Threats and intimidation will never work.

4.成语十连发

2019年7月3日，外交部发言人耿爽驳英国外交大臣时，连怼10个成语，对应翻译反别为：

居高临下：condescendingly

指手画脚：criticize

不思悔改、信口雌黄：keeps lying without remorse

自作多情、痴心妄想：nothing more than self-entertaining

厚颜无耻：How brazen is that

罔顾事实：in total disregard of facts

颠倒黑白：misleading

不自量力：overreach

没想到成语和网络用于还能这样翻！粉外交部天团还能学英语，真爱豆无误了。

版权声明：部分内容和图片来自网络，版权归原作者所有。如有侵权问题请告知，我们会立即处理。

更多详情

还有疑问？立即咨询专业顾问

广州新东方前途出国

1-3年
从业年限

217人
帮助人数

15分钟内
平均响应

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

分享到：

您的位置：首页>顾问中心>广州新东方前途出国>日志>呵呵=How interesting！服了外交部的神翻译

上一篇招生官口述：符合这些，你才是我们想要的学生！

下一篇外国人对中国人有哪些刻板印象：你长得像数学很好的样子

推荐阅读换一换

未解决您的问题点击咨询

温馨提示

您当前咨询的 广州新东方前途出国 顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

以下为-分公司顾问：

继续向广州新东方前途出国提问

顾问1对1咨询

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

提交成功

稍后会有顾问老师反馈评估结果

新东方教育科技集团有限公司|网站地图
北京新东方前途出国咨询有限公司
京ICP备05067667号-32
所有服务仅面向18岁及以上人群