1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
名字虽然正确，但电话号码是错的。
这句日文中的「错、错误」，应该用「間違っていた」还是「間違えていた」呢？今天带各位了解「間違う」和「間違える」的用法以及使用上的差异。
「間違う」的意思
「間違う」是自动词也是他动词，是指某件事偏离正确的状态或情况，而出现「错误、不正确」的结果或方向，中译多为「有误、错误、弄错」。
おつりが間違（まちが）っているよ。
找回的零钱有误噢。
誰（だれ）かが間違（まちが）って私（わたし）のノートを持（も）って行（い）ったに違（ちが）いない。
绝对是有人弄错把我的笔记本拿走了。
「間違える」的意思
「間違える」是他动词，表示将2个含以上的事物给搞错的意思，也就是说，在A、B或A、B、C当中进选择时，明明应该要选A，但搞错选了B或C，而产生出来的结果，中译多为「弄約束（やくそく）の時間（じかん）を間違（まちが）えたので、3時間（じかん）も早（はや）く着（つ）いた。
因为搞错了约好的时间，结果竟然早了3个小时抵达。错、搞错」。
誰（だれ）かが私（わたし）の名前（なまえ）を書（か）き間違（まちが）えたようだ。
好像有人把我的名字写错了。
「間違う」和「間違える」的差别
「他动词」用法
「間違う」和「間違える」为他动词时，都有「弄错、搞错」的意思，「間違う」作为他动词是近年出现的用法，有时是为了缓和意图而使用，给人的感觉较不正式，多数情况下两者皆可互换使用，不过所强调的重点会有所不同。
以「我原本想要打电话给妈妈的，结果搞错就打给爸爸了」为例：
母（はは）に電話（でんわ）をかけたかったのに、間違（まちが）って父（ちち）にかけちゃった。
强调偏离「正确」动作后的结果
母に電話をかけたかったのに、間違（まちが）えて父にかけちゃった。
强调将两个选项给「弄错」后的结果
「間違う」为「自动词」用法
「間違う」当自动词时，表示「错误、有误」，其对应的他动词是「間違える」。
答案（とうあん）が間違（まちが）っている。【自动词】
答案错误。
答案を間違（まちが）えた。【他动词】
答错答案了。
名词形式
「間違う」和「間違える」转成名词时，不论是哪一种情况，「間違い」比「間違え」更常被使用。
間違い／間違えは誰（だれ）にでもあるよ。
任谁都会有弄错的时候。
間違い／間違えを見（み）つけた。
发现错误。
综合以上说明，再回到文章开头的例句，现在是否已经知道正确答案了呢？
名前は正しいけど、電話番号が間違っていた。
名字虽然正确，但电话号码是错的。
表示电话号码出现「错误、不正确」的结果。
下一篇 「～まで」
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
