1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
以下、ある親子の食事前の会話です。
以下是一对父子饭前的对话。
父：コラッ、「いだだきます」って言ってないぞ。
（喂，你没说「いただきます」哦。）
子：あ、忘れた。
（啊，忘了。）
母：もーダメでしょ！
（你这可不行！）
子：そんなに怒らなくてもいいのに……。
（不要那么凶行不行啊。）
母：あなたのために注意してるの。お行儀が悪いとあとで困るでしょ。
（是提醒你，不懂礼仪以后会吃亏的。）
子：ねぇ、どうして「いただきます」って言わなきゃいけないの？
（那，你们说为什么饭前饭后必须说「いただきます」？）
日本人在动筷之前一定会双手合十地说「いただきます」这句话，常看日剧或日漫的同学肯定听到过吧。如上图所示，一般字幕组的人都会将其翻译为“我开动了”。
老师在向学日语的同学们介绍「いただきます」时，是这样说的：“いただく”是“もらう（接受）”、“たべる（吃）”、“のむ（喝）”的谦让语，表达的是一种感谢：
①食事に携わってくれた方々への感謝です。
料理を作ってくれた方、配膳をしてくれた方、野菜を作ってくれた方、魚を獲ってくれた方など、その食事に携わってくれた方々へ感謝のこころを表しています。
①感谢做饭的人。
包括做菜的人，备菜的人，种菜的人，捕鱼的人等。感谢让自己可以吃到饭的所有人。
②食材への感謝です。
肉や魚はもちろんのこと、野菜や果物にも命があると考え、「私の命のために动植物の命をいただきます」とそれぞれの食材に感謝しており、こちらが本意だと言われています。
②感谢食材。肉也好鱼也好，青菜也好水果也好，本身他们都是有生命的，带着“为了我的名而夺取了动植物的姓名”的真情实意感谢所有食材。
このように、君ならご飯を食べる前に、「いただきます」と言う必要があると思いますか。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
