有关片假名的用法_福州新东方前途出国的博客-新东方前途出国

片假名是一个很方便的文字，经常用于表示单纯的发音，因此用片假名来标示外来语是非常便利的，而所谓的外来语就是从国外传进来日本原本并不存在的词汇，如「パソコン（计算机）」，当日本认为不需要特别为这些专有名词另外造一个和语时就会选择直接音译。另外，日常生活中的会话也会倾向于简单的讲法：パソコン＞个人电子计算机（こじんでんしけいさんき）。

② 拟声拟态语

刚刚提到片假名经常用于表示单纯的发音，所以无论是爆炸的「ボンー」还是拍照的「パシャ」都会使用外来语，拟态也是同样道理，如「ニコニコ」。

③ 动植物正式学名

在学术名称上会使用「外來語」来标记动物或植物，如「トラ」、「ネズミ」。但日常生活中多用假名或汉字：「虎／とら」、「ねずみ／ネズミ」。

④ 强调

强调的意思是「吸引对方注意这个字」、「放大这个字」，例如「コレはなに？（这个是什么啊？）」，「イヤだよ！（我不要啦！）」

⑤ 弱化

对，你没看错，就是弱化它，跟强调相反。片假名其实就是这么方便，强调也是用它，弱化也是用它。先来举一个最熟悉的例子：「日本語能力試験」。这给人的感觉就是一场重大的检定考，如果改成「日本語能力テスト」，感觉就是小考而已。在某些情境上，汉字比片假名更沉重，因为最早传入日本的文字是汉字，在古代日本正式的文书都是汉字，所以汉字给人的感觉很正式、郑重。

但是反过来，「嫌だよ！」跟「イヤだよ！」感觉又不一样，「嫌だよ」就是「我不要」而已，这里的汉字是表意字（表示嫌弃、讨厌），而「イヤ」是单纯的表音。

⑥ 新鲜感、时尚感、酷炫感

刚刚说汉字是日本最早的文字，因此同时也代表着古老、正经。有些日本原本就已经有的词汇，为了带给人一种新鲜感，会故意使用片假名，例如「経済」用「ビジネス」、「化粧」用「メイク」，但近年来也导致了片假名的泛滥，有些句子滥用到连日本人自己都看不出来到底是在看日文还是在看外文。

例：

結果にコミットする。（責任をもって結果を出す。）

负起责任以达到最好的结果。

コンセンサスを得た。（合意した。）

达成协议。

⑦ 适当节点

如果没有汉字的情况下，只使用平假名会造成阅读不易，这时候用片假名作为区分就容易阅读。

例：

【仅使用平假名】

ぼうるをてぃいあっぷし、ぷれしょっと・るうてぃんを行い、いよいよあどれすに入ります。

【片假名与平假名混和】

ボールをティーアップし、プレショット・ルーティンを行い、いよいよアドレスに入ります。

（↑高尔夫用语：将高尔夫球置于球座上，模拟挥杆击球动作，接着进入了击球准备。）

⑧ 取代原物

取代原物的意思是原本日本就有这个单字，但相似的物品无法用这个单字来表示时就会用外来语。例如「床（とこ）」跟「ベッド」，日本原本就有「床（とこ）」这个字，但这是指铺地板睡的床，跟我们一般睡在床铺上的床（Bed）不一样，所以就有了「ベッド」这个词汇。相似的例子还有「米」跟「ライス」，「お菓子」跟「スイーツ」等等。

⑨ 特别重视的对象、年轻用语

关于人称「僕、君、俺」的使用方式，其实还是要看情境，这个就比较没有统一性，根据不同情境、不同的人，甚至是不同年纪的人，都有不同的感受。这里稍微再略提一下，我在日语称呼的差别中有提到自称时通常「平假名」较委婉些，「片假名」较强的些，「汉字」则介于中间。

强硬、强势 >>>>>> 委婉、柔弱

オレ＞俺＞おれ＞ボク＞僕＞ぼく