微信扫一扫
You may be aware that the UK Government has announced new measures to help control the renewed spread of COVID-19. For further information on the local restrictions in the UK, please visit our local guidance page.
你可能知道，英国政府已经宣布了新的措施来帮助控制COVID-19的传播。有关英国本地限制的更多信息，请访问我们的当地的指导页面。
Information for students planning to travel to the UK 为计划前往英国的学生提供的信息
The first few weeks of teaching in 2021 will be virtual to give students more flexibility in when to arrive.
2021年的前几个星期，我们将通过虚拟课堂授课，以使学生可以 更灵活地选择 到达学校的时间。
At the current time there are significant international travel restrictions in place. If students have already made travel arrangements, we would urge them to consider the advice given in their home country about international travel, check with their transport provider prior to departure and confirm their travel details on our online registration form. We will ensure that student support services continue to be available to make sure that all students in the UK have everything that they need. 目前，国际旅行受到了很大的限制。如果学生已经安排好出行，我们将敦促他们参照本国关于国际旅行的建议，在出发前向当地的交通部门进行咨询，并在我们的 在线登记表(https://student-registration.studygroup.com/) 上确认他们的出行详情。我们将确保继续提供学生支持服务，以确保所有在英国的学生都有他们需要的一切。 Information for students planning to study virtually from home 为打算在家学习的学生提供的信息
If students are unsure about travelling right now, they can study virtually from the comfort of their own home.* Students also have the option to complete most of our programmes virtually from home** and are now no longer required to request formal permission to do so. 如果学生现在还不确定出行安排，他们可以在自己家里舒适地学习。 * 学生还可以选择在家里通过虚拟课堂完成我们的大部分课程 ** ，现在不需要申请正式许可。
Even if your students have previously confirmed that they will join us on campus, the option to change their plans and study virtually from home is still available to them. 即使您的学生已经确认他们将加入我们的校园，他们 仍然可以选择改变 他们的计划，在家里进行虚拟学习。
If your students’ study plans change, they should notify us by updating their details on their online registration form so that we can ensure they have the support that they need. 如果您的学生的学习计划发生变化，他们应该在他们的 在线注册表上更新 他们的详细信息，以便我们能够确保他们得到他们需要的支持。 Extra support for students joining us in January and February 2021 为2021年1月和2月加入我们的学生提供额外支持
Our brand new UK and Europe Welcome Hubs are being launched this month to provide all of the information that confirmed students need on the lead up to starting their programme. These user-friendly webpages will enable your students to find the information that they need quickly as well as reducing the volume of email updates they will receive on the lead up to starting their studies. 我们 全新的英国和欧洲行前指导页面 将于本月开启，以 提供所有确认学生在课程开始前所需的信息 。这些用户友好的网页将使您的学生能够快速找到他们需要的信息，并将减少他们收到的有关开始学习的电子邮件更新。
Find out more here 通过这里( https://agent.studygroup.com/s/news#!/article/Introducing-our-new-Welcome-Hubs-for-students-starting-their-studies-in-the-UK-and-Europe-01 )了解更多信息
We are committed to providing a safe and supportive environment for your students 我们致力于为您的学生提供一个安全和充满支持的环境
We know that is a concerning time. Students’ health, welfare and education is at the centre of everything we do and we are looking forward to welcoming them in the New Year, whether virtually or in person. 我们知道这是一个值得关注的时刻。 学生的健康、福祉和教育是我们一切工作的中心，我们期待着在新的一年里欢迎他们，无论是通过虚拟课堂的还是面对面授课的。
Please note that this information is subject to change. Government guidance to prevent the spread of COVID-19 is regularly changing and therefore we will continue to review and adapt the measures that we’re putting in place to safeguard our staff and students. Students should continue to check government health and travel advice regularly before making any plans to travel. 请注意，此信息可能会更改。政府预防 COVID-19 传播的指导方针经常改变，因此我们将继续审查和调整我们正在实施的措施，以保护我们的工作人员和学生。学生在计划旅行前，应继续定期检查政府的健康和旅游建议。
*Excluding University of Huddersfield ISC & University of Huddersfield – London除了哈德斯菲尔德大学国际学习中心和哈德斯菲尔德大学伦敦校区
**Excluding University of Huddersfield ISC, University of Huddersfield – London, Leeds ISC IY1 Bioscience, Bellerbys College A-Level programmes and Cardiff University ISC Health, Medical and Life Sciences pathways.除了哈德斯菲尔德大学国际学习中心和哈德斯菲尔德大学伦敦校区，利兹大学ISC国际大一生物科学,贝勒比斯学院A Level, 卡迪夫大学ISC健康、医学和生命科学桥梁课程
Information for students planning to travel to the UK 为计划前往英国的学生提供的信息
The first few weeks of teaching in 2021 will be virtual to give students more flexibility in when to arrive.
2021年的前几个星期，我们将通过虚拟课堂授课，以使学生可以 更灵活地选择 到达学校的时间。
At the current time there are significant international travel restrictions in place. If students have already made travel arrangements, we would urge them to consider the advice given in their home country about international travel, check with their transport provider prior to departure and confirm their travel details on our online registration form. We will ensure that student support services continue to be available to make sure that all students in the UK have everything that they need. 目前，国际旅行受到了很大的限制。如果学生已经安排好出行，我们将敦促他们参照本国关于国际旅行的建议，在出发前向当地的交通部门进行咨询，并在我们的 在线登记表(https://student-registration.studygroup.com/) 上确认他们的出行详情。我们将确保继续提供学生支持服务，以确保所有在英国的学生都有他们需要的一切。 Information for students planning to study virtually from home 为打算在家学习的学生提供的信息
If students are unsure about travelling right now, they can study virtually from the comfort of their own home.* Students also have the option to complete most of our programmes virtually from home** and are now no longer required to request formal permission to do so. 如果学生现在还不确定出行安排，他们可以在自己家里舒适地学习。 * 学生还可以选择在家里通过虚拟课堂完成我们的大部分课程 ** ，现在不需要申请正式许可。
Even if your students have previously confirmed that they will join us on campus, the option to change their plans and study virtually from home is still available to them. 即使您的学生已经确认他们将加入我们的校园，他们 仍然可以选择改变 他们的计划，在家里进行虚拟学习。
If your students’ study plans change, they should notify us by updating their details on their online registration form so that we can ensure they have the support that they need. 如果您的学生的学习计划发生变化，他们应该在他们的 在线注册表上更新 他们的详细信息，以便我们能够确保他们得到他们需要的支持。 Extra support for students joining us in January and February 2021 为2021年1月和2月加入我们的学生提供额外支持
Our brand new UK and Europe Welcome Hubs are being launched this month to provide all of the information that confirmed students need on the lead up to starting their programme. These user-friendly webpages will enable your students to find the information that they need quickly as well as reducing the volume of email updates they will receive on the lead up to starting their studies. 我们 全新的英国和欧洲行前指导页面 将于本月开启，以 提供所有确认学生在课程开始前所需的信息 。这些用户友好的网页将使您的学生能够快速找到他们需要的信息，并将减少他们收到的有关开始学习的电子邮件更新。
Find out more here 通过这里( https://agent.studygroup.com/s/news#!/article/Introducing-our-new-Welcome-Hubs-for-students-starting-their-studies-in-the-UK-and-Europe-01 )了解更多信息
We are committed to providing a safe and supportive environment for your students 我们致力于为您的学生提供一个安全和充满支持的环境
We know that is a concerning time. Students’ health, welfare and education is at the centre of everything we do and we are looking forward to welcoming them in the New Year, whether virtually or in person. 我们知道这是一个值得关注的时刻。 学生的健康、福祉和教育是我们一切工作的中心，我们期待着在新的一年里欢迎他们，无论是通过虚拟课堂的还是面对面授课的。
Please note that this information is subject to change. Government guidance to prevent the spread of COVID-19 is regularly changing and therefore we will continue to review and adapt the measures that we’re putting in place to safeguard our staff and students. Students should continue to check government health and travel advice regularly before making any plans to travel. 请注意，此信息可能会更改。政府预防 COVID-19 传播的指导方针经常改变，因此我们将继续审查和调整我们正在实施的措施，以保护我们的工作人员和学生。学生在计划旅行前，应继续定期检查政府的健康和旅游建议。
*Excluding University of Huddersfield ISC & University of Huddersfield – London除了哈德斯菲尔德大学国际学习中心和哈德斯菲尔德大学伦敦校区
**Excluding University of Huddersfield ISC, University of Huddersfield – London, Leeds ISC IY1 Bioscience, Bellerbys College A-Level programmes and Cardiff University ISC Health, Medical and Life Sciences pathways.除了哈德斯菲尔德大学国际学习中心和哈德斯菲尔德大学伦敦校区，利兹大学ISC国际大一生物科学,贝勒比斯学院A Level, 卡迪夫大学ISC健康、医学和生命科学桥梁课程
