咱们先看几起混用美式英语和英式英语的“车祸现场”
1. 以前到bookstore买橡皮问有没有rubber，人家笑笑让我去pharmacy买，一头雾水跑到药店问do you have rubber? 结果人家给我拿了一盒避孕套。美语里rubber是避孕套的意思，橡皮用eraser，英式英语里才用rubber。
2. 汽油曾经是二战的时候美军用于识别混入的德国士兵的口令，就是说管汽油叫petrol的人统统抓起来。因为在美国叫gasoline，英国叫petrol。
3. 曾今我在美国拉斯维加斯的时候曾经在餐厅里向服务生要“napkin”，服务生很纳闷的“excuse me?”，为什么你找我要“尿布”呢？原来“napkin”在最初在英语中指的是小孩用的尿布，而“餐巾纸”这种含义则在只在美国东部比较流行。
4. 至今我都无法直视曾经我对我老师说过"your pants is very pretty。"这句话，怪不得那年我的期末成绩那么低。pants这个词在美语中是’裤子‘的意思，但在’英式英语‘中却是’内裤‘的意思。如果你这么说的话英国人就会认为你这个人挺没素质的。
为了让大家不再让类似的“悲剧”重演
老师整理了一些英式英语美式英语的区别
1.出租车，美国用cab，英国称taxi
2.薯条，美国用fries，英国称chips，（而在美国里的chips是薯片的意思，相当于英式英语里的crisps）
3..垃圾，美国用garbage，英国用rubbish
4.排队，美国用line，英国用queue
5.果冻，美国叫jello，英国叫jelly，（而美语里的jelly和英语里的jam是一个意思，也就是果酱）
6.裤子，美国叫pants，英国叫trousers，（而英语中的pants意思是内裤的意思，相当于美语里的underwear）
7.糖果，在美国叫candy，在英国叫sweet
8.公寓，美国叫apartment，英国叫flat
9.运动鞋，美国叫sneakers，英语里叫trainers
10.足球，美国称soccer，英国称football
11.地铁，美国称subway，英国叫underground
12.玉米，美国叫corn，英国叫maize
13.水龙头，美国叫faucet，英国叫tap
14.手电筒，每股叫flashlight，英国叫torch
15.花园，美国叫yard，英国叫garden
16.电梯，美国叫elevator，英国叫lift
17.罐头，美国叫can，英国叫tin
18.背心，美国叫vest，英国叫waistcoat
19.尿不湿，美国叫diaper，英国叫nappy
20.饼干，美国叫cookie，英国叫biscuit
21.电影，美国叫movie，英国叫film
22.秋天，美国叫fall，英国叫autumn
23.衣橱，美国叫closet，英国叫wardrobe
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
