微信扫一扫
其实韩语的词汇分为3个部分：固有词、外来词以及汉字词。
而韩剧里面听到的与汉语发音很相似的那些词即为汉字词，占了所有词汇的70%左右。
在1446年韩国的皇帝世宗大王创建韩文之前，韩国人一直使用的是中国的汉字（繁体字）
但他们讲的话与写的字是不一致的，汉字也只是用于书信及记载等书面形式的东西。
因汉字太难，会汉字的人只有达官贵人，因此世宗大王才创建了韩文使他的子民都可以容易的习得文字——韩文。
韩语里汉字词如此多的由来便在此。
此外，外来词是指和英语发音类似的词汇，比如버스就是bus,솔러就是solo，바나나就是banana。
韩国与美国的深层关系也是从韩国解放前后就开始的，美国的军队曾在韩国驻扎，教会，语言，饮食等文化都有所影响。
固有词则是他们自己在使用中形成的一些词汇，例如김치就是泡菜。
关于韩字
一个韩字主要由三部分组成，元音，辅音和收音，收音由部分辅音来担任。
即一个字可以直接用辅音元音相拼，或辅音元音相拼后加上收音的音。
其中元音21个，辅音19个，共40个音标。
字母的排列方法为：由左到右或由上到下。
每一个韩文字是由两个字母至五个字母所组成，每一个字代表一个音节。
韩文是表音文字，音标组成他们的文字，不似中文，掌握拼音后需要记住汉字的书写。
如：ㄴ（n）+ㅜ（u）=누（nu）；ㄴ（n）+ㅏ（a）=나（na）누나（nuna）就是姐姐的意思。
因此对于我们中国人来说，这也是一个学习韩语的优势。
韩语汉字词究竟可以分为哪几类，
它们又与中文单词有怎样的关系呢？
同形同义
在韩语汉字词中，有些汉字与中文汉字字面上相同，意义也相近。
例如韩语부모的汉语解释为“父母”，而其读音也同中文发音“父母”非常相近。类似的还有가격：价格、가구：家具、등산：登山……
同形异义
有些韩语汉字词和韩语形式相同，但意义却有不同。
这一类词语需要练多看多，并进行记忆，不能因读音与汉语相似就认定为该读音的汉字解释，避免产生歧义。
例如신문读音类似汉语读音“新闻”，但其真实意思为“报纸”，类似的单词还有기차（汽车）：火车、선생（先生）：老师、공부（功夫）：学习……
异形同义
韩语汉字词和韩语有时候形态、顺序上不同，但意义却相同。
例如：언어对应的汉字为“言语”，汉语翻译为“语言”；소개对应的汉字为“绍介”，汉语翻译为“介绍”
许许多多韩语干货还有待挖掘，赶紧加入新东方小语种课程一一解锁韩语奥秘吧~
