微信扫一扫
Vor noch nicht so langer Zeit war der Hut als Teil der Alltagsgarderobe in Deutschland nicht wegzudenken. Man ging schlicht nicht aus dem Haus ohne ihn. Das ist heute nicht mehr so, aber in vielen Redewendungen hat der Hut überlebt.
在过去，帽子是德国人的衣柜中不可缺少的一部分。不戴帽子，人们就不会出门。时至今日，帽子不再必不可缺，但在许多的固定词组中“帽子”一词却十分常见。
Hut ab! —— 表示钦佩
Hut ab vor diesem Mann (dieser Leistung)!
我对这个人（的成绩）表示钦佩！
Diese Geste, ein Zeichen des Respekts, ist viele hundert Jahre alt. Als Männer noch tradtitionell Hüte und Kappen trugen, wurden diese selbstverständlich in der Kirche, in Anwesenheit von Damen und dem Chef gelüpft. Ein bewundernd gemurmeltes "Hut ab" ist das verbale Äquivalent und drückt Bewunderung aus.
数百年来，脱帽这一动作都代表着尊重。男士通常在教堂，和女士或上司见面时才会带上传统的礼帽。当人们说“Hut ab”，通常是表示钦佩的意思。
Unter einen Hut bringen —— 使协调一致
Die Kopfbedeckung symbolisierte lange Zeit Macht und sozialen Status. Alles unter einen Hut zu bringen bedeutet zu vermitteln, einen Konsens herzustellen. Heute wird die Redewendung oft in Verbindung mit Eltern benutzt, die ihren Job, den Haushalt und Kinder miteinander vereinbaren - "unter einen Hut bringen".
长期以来，帽子象征着权力和社会地位。Alles unter einen Hut zu bringen（把所有东西放到帽子下）意味着调解并达成共识。如今，当父母们需要协调“工作、家务和孩子”时，经常会用到这句话。
Den Hut nehmen —— 离职
Wer entlassen wird oder zurücktritt wird, packt seine Siebensachen - und dazu gehört der Hut. Die Redewendung ist auch heute noch gebräuchlich, auch wenn kaum noch Hüte getragen werden.
任何被解雇或者辞职的人都得收拾他们的个人物品离开——这当然也包括了他们的帽子。这个固定词组在今天仍然被广泛使用，即使人们几乎不再戴帽子。
Auf der Hut —— 小心；提防
Wer etwas schätzt und darauf aufpasst, ist aufmerksam und "auf der Hut". Das Wort stammt aus dem Mittelhochdeutschen und bedeutet Aufsicht, Fürsorge.
很重视或留心照料某些事物的人会十分的小心谨慎，这时我们就可以说他“auf der Hut”。这个词组来源于中古高地德语，表示小心；提防；关心。
REDEWENDUNGEN RUND UM DEN SCHUH
与“Schuh”（鞋子）相关的固定表达
Schuhe gehören zu den ältesten Kleidungsstücken der Menschheit. In Märchen spielen Schuhe und Stiefel seit jeher eine wichtige Rolle, vom Gestiefelten Kater zu Aschenputtel. Täglich benutzen wir Redewendungen rund um den Schuh.
鞋子是人类最古老的服饰之一。在童话故事中，鞋子和靴子也扮演着重要的角色，比如《穿靴子的猫》和《灰姑娘》。生活中我们经常会用到跟“鞋子”有关的固定词组。
Wo drückt der Schuh? —— 有什么不顺心的事情？
Was ist los, was "bedrückt" und ist das Problem ? Die Redensart geht der Legende nach auf einen Römer zurück, der sich von seiner reichen, schönen Frau trennte und nach dem Grund gefragt, auf seinen Schuh zeigte und sinngemäß sagte, "auch er ist schön, aber keiner weiß, wo er mich drückt."
发生了什么？什么使你心情沉重？有任何困难吗？相传这个用法源于一个罗马人的故事。他想要和自己富有、美丽的妻子分手，当被问及原因时，他指着自己的鞋说：“这双鞋也很好看，但没有人知道它十分挤脚。”
Den Schuh ziehe ich mir nicht an ——与我无关
Die Redewendung bedeutet umgangssprachlich, damit habe ich nichts zu tun, das lehne ich ab.
这句话常用在口语中。意思是，这件事我无能为力，与我无关，我拒绝。
In den Kinderschuhen ——处于初始阶段
Unausgereift, in einem frühen Entwicklungsprozess und noch nicht fertig ist alles, was noch in den Kinderschuhen steckt
不成熟的，处于早期发展阶段的。或者是还没有准备好，仍处于初始阶段。
REDEWENDUNGEN RUND UM DEN WALD
与“Wald”（森林）相关的固定表达
Die Romantiker machten ihn zum heilen, träumerischen Sehnsuchtsort. Die Beziehung der Deutschen zu ihrem Wald ist eine ganz besondere. Seit Jahrhunderten wird er beschrieben, gemalt und besungen: der deutsche Wald. Deutsche lieben ihren Wald und so sind Redensarten rund um Holz, Bäume und den Wald bis heute Teil der Sprache.
浪漫主义者使森林成为了人人梦想、向往之地。德国人和森林之间的关系十分特殊。几百年来，德国森林一直出现在文学作品、绘画和歌曲中。德国人喜欢他们的森林，时至今日，和森林有关的词（Holz、Bäume、Wald）都已经成为了德国语言的一部分。
Holz in den Wald tragen ——画蛇添足；多此一举
Ob Holz in den Wald tragen oder Eulen nach Athen: So wird eine vollkommen überflüssige Handlung beschrieben.
Im englischen heißt der Spruch übrigens "Kohlen nach Newcastle tragen" - auch absurd, denn Kohle war jahrhundertelang eines der Hauptexportprodukte der britischen Stadt Newcastle upon Tyne.
无论是把木头运进森林还是把猫头鹰带到雅典（雅典盛产猫头鹰，希腊神话中雅典守护神的标志也为猫头鹰）：都描述了一种完全不必要的行为。
英语中还有“Carry coal to Newcastle” 这一说法，也表达了这一含义。因为煤炭几个世纪以来一直是英国纽卡斯尔主要的出口产品之一。
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen ——只见树木不见森林
Wer sprichwörtlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht, hat sich zu sehr in Details verheddert und übersieht die naheliegende Lösung. Der deutsche Dichter und Übersetzer Christoph Martin Wieland (1733-1813) verwendete die Redewendung oft in seinen Werken und machte sie so bekannt.
“只见树木不见森林”表示这个人过于纠结于细节，忽略了更加明显的部分。德国诗人、翻译家克里斯多夫·马丁·维兰德 (1733-1813) 经常在他的作品中使用这句话，从而使这句话变得家喻户晓。
Sich wie die Axt im Walde benehmen ——举止粗鲁莽撞
Unhöfliches, rücksichtsloses Benehmen beschreibt das Sprichwort von der Axt im Walde, ein scharf geschliffenes Werkzeug, das Bäume spaltet und fällt.
Das englische Pendant dazu ist das Verhalten des Bullen im Porzellanladen.
“像森林里的斧子”这句俗语用来形容粗鲁的行为，就像一把锋利斧子在森林中砍断树木一样。
英语里有相同意义的俗语为“ a bull in a china shop (瓷器店里的公牛)”。
REDEWENDUNGEN RUND UM DEN KÖRPER
与身体部位相关的固定表达
Ob Zunge oder Fuß, Leber oder Herz - viele gängige deutsche Redensarten beziehen sich auf Körperteile. Meistens sind die Sprüche so plakativ, dass sie auch für Ausländer gut verständlich sind.
从舌头到脚，从肝脏到心脏——德语中的许多表达都与身体器官有关。通常这些表达都十分通俗易懂，即使是外国人也很容易理解。
Auf Augenhöhe ——平等地对待
Wer sich auf Augenhöhe begegnet, bezieht einen gleichen Rang, eine gleiche Verhandlungsposition.
达到“齐目”的高度。这表示具有相同的等级，同等的地位。
Hals über Kopf ——慌乱的，晕头转向；神魂颠倒
Hastig und hektisch agiert, wer urplötzlich losfährt, die Koffer packt oder - wie Diebe vor der Polizei - "Hals über Kopf" davonläuft.
Menschen verlieben sich auch Hals über Kopf, was in der englischen Bildsprache zu "Kopf über Hacken" wird ("head over heels").
一个人需要紧急动身出发，匆忙的收拾行李，就像是小偷在警察面前一样慌乱——"Hals über Kopf" 常被用来形容这种情况。
当人们坠入爱河、神魂颠倒时也可以说是“Hals über Kopf”，类似于英语中常用的"head over heels"。
Auf großem Fuß leben ——生活阔绰；大手大脚
Die Redewendung geht der Legende nach auf einen französischen Grafen aus dem Mittelalter zurück, der sich für seine von einer Geschwulst deformierten Füße extra lange, große Schuhe anfertigen lassen musste. Nur Reiche konnten sich solche Schuhe leisten - wer also solches Schuhwerk trug, lebte sprichwörtlich "auf großem Fuß".
这种表达起源于法国中世纪的一位伯爵。他的脚由于肿瘤变形而不得不穿更长、更大的鞋子。当时只有富人才买得起这样的鞋子——穿着这样大鞋子的人，都过着阔绰的生活，"auf großem Fuß"由此而来。
Das Herz auf der Zunge tragen ——心直口快
Wer offenherzig über Gefühle spricht, trägt sein Herz im englischen Sprachraum sprichwörtlich auf dem Ärmel - und nicht auf der Zunge.
Das Bild des Herzen auf der Zunge kommt schon in der Bibel vor, und zwar im Satz "Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen."
英语中称经常表露情感、心直口快的人为“wear one's heart on one's sleeve”（把心挂在袖子上），而在德语里我们说“Das Herz auf der Zunge tragen”（把心放在舌头上）。
这种用法可以追溯到《圣经》中的句子“愚者的心在嘴上，而智者的嘴在心里”。
文章来源：人民网德语视界 作者：Arwen
原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/Ufjz3Kx-RZy0vdAbh5_zQQ
