每周一则日本谚语小知识!!
今天要和大家分享的谚语是「嵐の前の静けさ」。用日语都可以读作是:「あらしのまえのしずけさ」。
今天要和大家分享的谚语是「嵐の前の静けさ」。用日语都可以读作是:「あらしのまえのしずけさ」。
大家知道这句话是什么意思吗?是不是感觉很好理解呀?「嵐」在日语中读作「あらし」,指的是暴风雨;而「静けさ」在日语中读作「しずけさ」,则是平静、宁静。所以这句话连起来就是:暴风雨前的宁静。最初,它与台风或暴风雨逼近,该地区暂时变得平静的气象现象有关。它现在已经被用作一个词来描述坏事发生之前的宁静。也可以说是电影、戏剧、小说等中经常使用的表达方式,以使其具有戏剧性并增加紧张感。
暴风雨前的平静一词的由来是由于台风的天气状况而诞生的。当台风接近陆地时,在台风前进方向的前面形成一个副气旋,风暴可能会暂时平息,感觉它已经变得更安静了。然而,自从之后猛烈的雨和风突然变化以来,这个词就被用作坏事即将到来的预兆。谚语一直都被认为是表达我们祖先的智慧和教训的简短词语。“暴风雨”和“宁静”这两个可以说是对立的词的使用,充满了我们前辈的教训:“即使现在很平静,风暴终究会来临,所以我们不能放松警惕。
而在现在通常,“暴风雨前的平静”这句话被用作一个人愤怒的前兆。看到平时被激怒的母亲笑得异常平静,父亲喃喃自语道:“这绝对是暴风雨前的平静”,不知何故表达了困惑和恐惧。这样,“暴风雨前的平静”就被用作人们愤怒的前兆。
你知道了吗?
微信扫一扫









