日语学习难在什么地方-新东方前途出国

1. 语法体系复杂

• 敬语体系
  • 日语的敬语包括尊敬语、自谦语和郑重语。尊敬语用于尊敬地表达对方的行为动作，例如 “いらっしゃる” 是 “来る（くる）、いる” 的尊敬语形式，表示 “来、在”。自谦语用于谦逊地表达自己的动作，像 “申し上げる” 是 “言う” 的自谦语，用于自己讲话时放低姿态。郑重语则是在比较正式的场合使用，如 “です”“ます” 体就是典型的郑重语表达。对于学习者来说，在不同的场合要准确判断使用哪种敬语非常困难，很容易出现使用错误而导致失礼的情况。
• 动词变形
  • 日语动词有多种变形，如ます形、て形、ない形、意志形、可能形、被动形、使役形等。以ます形为例，一类动词（五段动词）的变形规则比较复杂，通常是将词尾假名变成同行「い」段假名再加「ます」。如 “書く（かく）” 变成 “書きます（かきます）”。て形的变形也有多种情况，包括以「う、つ、る」结尾的动词要促音变（打つ（うつ）→打って（うって））等多种规则。这些复杂的变形规则需要大量的练习才能熟练掌握。

2. 词汇记忆量较大

• 汉字词
  • 日语中有大量的汉字词，这些汉字词虽然部分和中文意思相近，但也有很多同形异义词和词序不同的情况。比如 “手紙（てがみ）” 在日语中是 “信” 的意思，与汉语完全不同。而且汉字词的读音也比较复杂，有音读和训读两种。音读是模仿汉语的读音，如 “山（さん）”，训读是日语本身的读音，像 “山（やま）”，同一个汉字在不同的词汇组合中可能读音不同，增加了记忆的难度。
• 外来语
  • 日语吸收了大量的外来语，主要来自英语、葡萄牙语、荷兰语等。外来语通常用片假名来书写。例如 “コンピュータ（computer）” 表示 “电脑”。由于外来语数量众多，而且随着时代的发展不断增加新的词汇，对于学习者来说，不仅要记住词汇本身，还要了解其对应的外语原词，并且有些外来语的发音会根据日语的习惯进行了一些改变，记忆起来有一定的难度。

3. 听力理解困难

• 口语表达习惯
  • 日语在口语中有很多省略和连读的情况。例如在日常对话中，“それは” 可能会被说成 “そっは”。而且日语中有丰富的语气词和暧昧的表达方式，像 “なるほど”（原来如此）、“えっと”（嗯……），这些语气词的准确理解对于把握说话者的意图非常重要。另外，日本人在交流中比较含蓄，句子的真正含义可能隐藏在一些委婉的表达背后，对于非母语学习者来说，理解这种间接的表达方式是一个挑战。
• 语速和口音差异
  • 正常的日语对话语速相对较快，尤其是在一些电视节目、广播或者日常的交流场景中。而且日本不同地区有不同的口音，如关西方言和标准语（东京方言）在语调、词汇和语法的使用上都有一些差异。像关西方言中 “はなし（话）” 会说成 “はなう”，对于习惯学习标准日语的人来说，理解方言也是一个难点。