要想学习口译专业，很多同学第一想到的就是英国的巴斯大学。巴斯大学的口译是联合国最受推崇的三大同声翻译之一。由于每年申请的人数众多，
巴斯大学2015年的申请将在1月31日截止申请
面试一般会包括即兴演讲和无准备视译等环节，既考察申请者的逻辑思维、翻译水平和信息储备，同时也关注申请者是否具有很好的应变能力，所有这些都是一名合格的口译员所必备的素质。
下面给大家列出了一些关于巴斯口译的一些问答（2013年版），T代表老师。
Q1: 学生是否能选择面试的地点?
T： 不能，但是如有特殊的面试更改地点要求，学生可以在收到面试地点邮件后，迅速回复邮件提出更改面试地点。
Q2：巴斯面试点有哪些?
T：上海，北京。台湾是skype 面试如有今后申请人数多，台湾香港可能设有面试点。今年台湾skype面试有6个学生。
Q3：学生是否可以申请视频面试？
T： 一般情况下不可以，如果有十分特殊的情况是可以申请skype 面试的。
Q4：读巴斯大学同传口译是否有母语是英语的人?
T： 是，前年有4位学生母语是英语的学习这个专业。
Q5：巴斯大学同传专业毕业后学生的毕业去向?
T：译员，老师，自由工作者等。表现突出的有2名学生被欧盟接纳为翻译人员。其他就业也很好，比如：英国德勤负责远东地区的咨询组长，上海德勤的首席翻译，宁波诺丁汉同传专业的老师，中山大学专业老师等。
Q6：巴斯大学申请学校的入学标准?
T： 入学标准不会变化，但是对于中国哪些大学的学生可以提交申请，会在今年的要求的基础上有所变化，教授会考虑排名虽然靠后但是英语专业很好的中国大学。
Q7：今年一共面试的人数和招收的人数?
T： 一共面试70人左右，招收40人左右。
Q8：面试中，学生出现的问题?
T：1. 看问题不够透彻，不太了解时事政治。无法抓住问题的关键。而那些关心社会，时事政治，有很强的洞察力，对问题深入分析思考并具有把控能力的学生，通常会让面试老师眼前一亮。面试题举例：Do you believe the life in the outer space? 学生完全可以讲述关于目前人类对于火星的一些相关探索等。
2. 现场翻译，体现出对文章真正的理解能力，文章过目之后，已经消化了其内容，并做针对性的翻译，而非停留在表面的数个单词的翻译堆积。
Q9：巴斯大学同传专业是否有新的老师?
T： 是，今年有一名老师加入，是葡萄牙语和英语为母语的人。 9年前巴斯该专业毕业的，布鲁塞尔口译人员，欧盟代培官方口译老师，曾经在北京工作过8年。有丰富的教书经验。
Q10：学生如何准备面试?
T： 多关心了解时事新闻，要冷静，从不同的角度去分析问题，锻炼回答问题的逻辑性，学习换角度思考问题。视译面试老师很注重翻译句子的结构，看完材料能不能在短时间理解并再次复述。专业词不翻译出来可以，但是思路要敏捷，不能逐字翻译，要注重句子段落的整体性。平时要多读英国人写的原著文章. 勤奋，大胆回答问题。
Q11：申请材料注意点有哪些?
T： 雅思很重要，PS也很重要。 雅思成绩更看中口语和写作。
Q12：笔试中出现的问题?
T：有的学生英文翻译中文不错，但是中文翻译英文很差。主要原因中文基础不够踏实。
Q 13: 巴斯课程设置：
T：笔译课程每星期2个小时，主要是学习口译，学习内容以真实联合国会议资料为蓝本。涉及内容比如：打击鱼品贸易，禁止核试爆等。
Q14: 明年雅思成绩是否会提高?
J: 暂时不会，总分7.5 单项6.5。
Q15：这个专业去各国学习交流的机会有哪些?
T： 学生可以去维也纳，曼谷，日内瓦，内罗毕等地现场实习，通常时间在2月，4月。 时间通常是一周左右。内容为在实际会议里，真实现场模拟练习。
Q16：目前英国有几所大学和联合国签署了培训口译的备忘录?
T: 2所。巴斯大学和西敏斯特大学。去年巴斯大学该专业2-3名学生还未毕业，就已经开始被联合国用了。
Q 17：每年在Waiting List上的学生，是否有机会最终被录取?
T：每年都会有，而且实际的情况是有些从waiting list中选上的同学，在后来的学习中，不乏进步飞快的学生，学习的秘诀就是勤奋。
Q 18: 面试结果会在几周内出?
T：学校会在2周内陆续的给参加者面试的结果，请大家耐心等待
微信扫一扫
