【沈阳新东方留学】日语里的汉字是怎么来的？

古代东亚很多国家都是用汉字的，就像现在英语是通用语一样。朝鲜半岛、日本、越南过去都是这样。比如日本曾经将汉字当作官方文字吗？所介绍的。文书虽然以文言为书写方式，其阅读方式，却使用返り点之帮助，向来为日式读法，此与朝鲜吏读式漢文相同。譬如：文书上为『不足为外人道也』，而日本人却读作『外人の為に道ふに足らざる也』，因此，日本虽使用漢文，却并不使用漢语。汉字刚传入日本时，日语完全使用汉字书写，甚至直接用汉语书写，也就是嘴里说日语，而书写则和中国一样。只有上层人士才看得懂这些文字，普通人是不会写的。话说回来，其实中国古代的文言文，咱们自己的老百姓也看不懂。由于日语和汉语的差异确实太大了，慢慢的就出现了一些只表音的汉字，也就是假名。这样，日语的音，就可以写出来了，比如五个元音「a、i、u、e、o」，写成「安、以、宇、衣、於」，这是万叶假名的写法。再后来，这些只表示音的假名被简化，形成了现在的平假名「あ、い、う、え、お」和片假名「ア、イ、ウ、エ、オ」等。

除了这些假名以为，还有很多的汉字词语被保留了下来，沿用至今。这些汉字是有意思的，不像上边提到的只用来注音。这些汉字，从读音角度主要分两类，音读和训读。音讀，即按照汉语的音来读，不过是古代的读音。比如「恋爱」读作「れんあい」，即ren ai，日语里r发l的音。日語的漢字音讀（音読み），又稱「日本漢字音」，依其傳入時間和地點的不同分為以下數種：古音：早於吳音傳入日本的漢字音。源於中國上古音。吳音：早在西元5世紀、6世紀輾轉而入的字音，多使用於佛教用語與律令用語。通說吳音是從南方六朝或經由朝鮮半島輾轉而入，但缺乏史料證實。「吳」是本來學漢音的留學生叫的蔑稱。漢音：於西元7世紀左右，日本始派出遣唐使自大唐所習得之字音，多使用於儒學。近代又用於大量創造新辭彙（和製漢語）。對當代日語影響最為深遠。新漢音：漢音的最晚層，約在唐末期傳入日本。唐音：指宋元以降才傳入日本的漢字讀音，以南方口音為基準。宋音：指鎌倉時代（南宋至元初）傳入日本的漢字讀音。包含於廣義的「唐音」。訓讀，即只取汉字的意思，按日语本来的叫法来读。比如日语里みず（misu）表示水的意思，也用汉字写成「水」，但是读作「みず」。这种做法在朝鲜语、越南语以至于汉语方言中都存在。不过具体的历史记载，维基百科日本汉字描述如下：究竟汉字什么时候从中国传到日本没有定论，不过一般认为，汉字是于公元5世纪随着一些百济佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的，不过一套称为“汉文”的书写系统开始得以发展。汉文主要是中文文章插入日语独有的助词，让日语使用者可以依从日语的语法去阅读汉字写成的文章。