微信扫一扫
我们都知道，法国人会在五月一日这天互送铃兰。但是为什么法国人会有这个传统呢？
En fact, cette coutume a été lancée en 1561 le jeune roi Charles IX alors âgé de dix ans, a reçu un muguet symbole de bonheur, il l’aimait beaucoup donc il a décidé d’offrir un brin de muguet aux dames présentes. Cette habitude est restée chez les Français et, aujourd'hui encore, ils achètent et offrent du muguet à leurs proches le 1er mai.
事实上，这种习俗是在 1561 出现的，当时年仅十岁的国王查理九世收到了一朵象征幸福的铃兰，他非常喜欢它，所以他决定向在场的女士们献上一枝铃兰。这种习惯在法国人中一直存在，即使在今天，他们也会在 5月1日购买铃兰并将其献给他们的亲人。
Une autre explication. Le muguet est également la plante que les grands couturiers français décident d'offrir à leurs petites mains et clientes en 1900, à la Belle Époque. Une coutume est alors née. Christian Dior en fait d'ailleurs l'emblème de sa Maison de couture.
另一种解释是在1900年“美好年代”期间（Belle Epoque)，法国伟大的时装设计师们决定将铃兰送给他们的学徒和顾客。习俗因此而诞生。迪奥（Christian Dior）将其作为自己时装品牌的标志。
Mais alors, quel lien avec la Fête du Travail, célébrée chaque 1er mai ? L'explication remonte à 1941， le maréchal Pétain instaure officiellement "la fête du Travail et de la Concorde sociale". Il décide par la même occasion de remplacer l'Églantine rouge, associée à la gauche, par le muguet. Supprimé après la Libération, le 1er mai devient finalement un jour férié, chômé et payé en 1948 et la tradition d'offrir du muguet chaque 1er mai perdure depuis tout ce temps.
那么，它与每年5月1日的劳动节有什么联系呢？这要追溯到1941年。这一年，贝当元帅正式提出了“劳动节和社会协和日”（Fête du Travail et de la Concorde sociale)。同时，他决定用铃兰取代与左翼有关的红色伊格兰丹（一种蔷薇花）。解放后，这个说法被废除，1948年才最终成为带薪公共假日，而每年5月1日献上铃兰花的传统一直延续至今。
Le muguet a toujours été considéré comme un symbole de bonheur, et son langage floral est le retour de bonheur. On peut trouver le muguet dans les occasions qui représentent le bonheur et l'espoir, comme les mariages, les baptêmes ou Noël. Les français croient que recevoir un brin de muguet avec 13 petites clochettes représente un grand bonheur. Il y a aussi une chanson qui exprime l’amour intitulée du muguet « le temps du muguet ». Cette chanson adopte la mélodie de la ballade russe les nuits de Moscou.
铃兰一直被认为是幸福的象征，它的花语是幸福的回归。铃兰经常会出现在代表幸福和希望的场合，例如婚礼、洗礼或圣诞节。法国人认为，收到一枝带有 13 个小铃铛的铃兰是莫大的幸运。法国还有一首表达爱情的歌曲《铃兰时节》，这首歌采用了俄罗斯民谣《莫斯科郊外的晚上》的旋律。
Il existe un festival annuel du muguet en mai à une petite ville Rambouillet, cette fête est une tradition ancienne qui se perpétue depuis plus de 100 ans. En 1906, la ville a accueilli la première fête du muguet, qui a attiré une foule de chanteurs et de danseurs, et en 1912, des dizaines de milliers de personnes sont venues dans la ville en prenant le train spécial Paris-Rambouillet.
每年五月，朗布依埃小镇会举行一年一度的铃兰节，这个古老节日已经延续了100多年。1906年，该市举办了第一届铃兰节，吸引了众多歌手和舞者，1912年，数万人乘坐巴黎-朗布依埃专列来到这座城市。
La tradition du couronnement de la reine de muguet a débuté en 1911. Chaque année, la reine et les princesses sont choisies avant le défilé des chars du festival de muguet , où elles deviennent les ambassadrices de la ville pour le reste de l'année. Le défilé de chars est l'événement le plus spectaculaire de « l'arrivée de la reine », car les jeunes filles montent dans la première voiture du défilé depuis la place Félix Faure et suivent le grand cortège jusqu'au château de Rambouillet pour leur couronnement. Les chars qui participent au défilé sont également divers et créatifs, mais ils ont tous un point commun : ils sont décorés de fleurs de muguet, et les gens vont choisir le plus beau char à la fin du défilé. Le soir du dernier jour, il y a un splendide feu d'artifice. Les gens s’installent dans l'espace ouvert devant le château et regardent le magnifique et romantique feu d'artifice tout en profitant de la représentation symphonique.
