微信扫一扫
西班牙和其他欧洲国家一样，相信做了某些事会招来霉运。也许大家多少都知道一些，比如遇到黑猫会倒霉、不能从梯子下经过等等。那么，这些“迷信”都从何而来，又有何“破解之法”？我们与板鸭人打交道时应注意哪些事项呢，我们今天就来一起看看吧。
数字13的迷信大家应该都知道，起源于耶稣基督与十二使徒最后的晚餐。也因此还产生了另一个迷信的说法：如果十三个人同桌吃饭，一年之内就会有一个人死去。
那么星期二为什么也会被看做是坏运气的象征呢？明明应该是星期一啊，毕竟从星期一开始又要去上班…
这是因为星期二(Martes)源自拉丁语Martis díes，即“玛尔斯(Mars,罗马神话中的战神)之日”。战神都来了，那么这一天自然被视作是危险的。而且，西班牙语中还有这样一句老话，“En martes, no te cases ni te embarques（不要在星期二结婚或坐船旅行）“，也就是说，在那一天，不要做任何重要或冒险的事情，比如旅行，因为很可能会发生不好的事。
虽然在埃及认为猫是众神的转世，但几个世纪后，天主教会认为它是魔鬼的转世，应该被烧死。而且黑色是夜晚的颜色，所以黑猫也就结结实实地背了这个黑锅啦。
Derramar sal
打翻盐
有一种说法是，古时候盐因为很难获得而被视作价值很高的东西，甚至曾被当作货币。所以，打翻这么珍贵的东西然后被老妈追着打就会被看作一种不好的征兆了。
Romper un espejo
打碎镜子
据说，打碎镜子会带来七年的厄运。镜子通常被用作占卜，如果它碎了，会被认为是为了避免看到未来的不幸。
Pasar por debajo de una escalera
穿过架起来的梯子
同样是来自古埃及的理论。梯子架起来靠在墙上就会形成一个三角形，三角形也是古埃及金字塔的形状。而如果从这个三角形里走过去，就相当于穿过了金字塔，亵渎了里面的神灵。所以也是不祥的。
Abrir un paraguas dentro de casa
在屋里打伞
并不是怕长不高！这个迷信同样来自于古埃及。有两种说法，一是从没有阳光的地方打开伞打开会激怒太阳神；二是第一把伞是为了纪念天空女神努特而创造的。正因为如此，他们投下的阴影被视为神圣，只有王族血脉的人才可以庇护其中。平民百姓如果戴阳伞，就会被认为是厄运的载体。
Levantarse de la cama con el pie izquierdo
起床时左脚着地
这个迷信也不止在西班牙流传。还记得Good Time这首歌里有一句“Woke up on the right side of the bed”吗？也是这个道理。这是因为据说善人升入天堂时跨出的就是右脚，所以右被视为好运的象征，而左边自然也就拥有了坏运气的含义。在拉丁语中，“左”是sinister，后来发展为西班牙语的siniestro。所以流传到现在，siniestro和左边也就都具有了不祥的含义。还有另一种说法，是由于人们曾经对左撇子的排斥和恐惧。
这和我们的“左眼跳财，右眼跳灾”对左右的看法完全相反，所以以后在右眼小跳一下的时候，不妨当作来自遥远的板鸭的祝福吧~
Dejar las tijeras abiertas
不用的时候剪刀不合上
这一说法来源于希腊，人们相信剪刀会剪断生命的线，所以如果剪刀一直敞开着放在那里是猝死的象征。当然了，也可能会扎到自己。
Para espantar la mala suerte如何驱散坏运气呢？
Tocar madera摸木头
这一说法可能与十字架有关。十字架通常为木制的，于是渐渐发展为摸木头也能祈求好运。
Cruzar los dedos
交叉手指
在基督教时代，它被用来在困难的时刻祈求上天的庇佑。
Encontrar un trébol con cuatro hojas
找到四叶草
传说中夏娃被驱逐出伊甸园时身上就带着四叶草。
Colgar una herradura detrás de la puerta
在门后挂一个马蹄铁
据说马蹄铁和三件与幸运相关的事物密切相关: 马（被当作是神奇的动物而加以顶礼膜拜）、铁（可做武器，用来对付妖魔鬼怪以及邪恶的力量）以及月牙形状（象征着那些生命的缔造者、伟大的母亲形象）。所以把一块马蹄铁钉在门上就是用强大的生命力来对抗死神的力量。
Apagar las velas en un cumpleaños con un soplido
一口气吹灭生日蜡烛
这个不难理解，顺顺利利嘛~
Tirar monedas a un pozo o una fuente
往井里或喷泉里扔硬币
这是因为在罗马-不列颠时期，水被视作同神灵交流的媒介，人们来到泉边，将自己的愿望或诅咒寄托在硬币上，然后扔进水里，希望神灵听到自己的愿望。因此欧洲自古就有许愿池的传统。
对迷信的了解也是跨文化交流中重要的一部分，能帮我们规避可能的冲突，也能帮助我们更深入地参与进另一种文化。我们所需要的就是对它保持一定的尊重，但不过分深陷其中，甚至期待着依靠它来改变自己的生活。
毕竟，De todos los medios que conducen a la suerte, los más seguros son la perseverancia y el trabajo(带来好运最保险的方法，就是自己的持续的努力)。黑猫想走就走，13号每个月都会有，我们的信条是Cuanto más trabajo, más suerte tengo~！（越努力，越幸运）
