ch这个字母组合在德语中发的是摩擦音(Reiblaut),主要分为两种情况:/ x / 和 / ç /。
情况一:跟在a, o, u, au之后时:ch发/ x /的音,此音类似于/h/,介于清辅音/h/和小舌音/r/之间。例如:Ach, Buch, Loch, auch。
情况二:ch之后没有a, o, u或者 au时:ch发/ ç /的音,类似于中文的“西”,但发音位置比“西”靠后,口型要更加放松。例如:China, Chirurg, mich, dich。
在南德的方言中,一些在标准德语中应该读作/ ç /的也会被发成/ x /的音。
但是,德语中的ch不仅仅只有/ x / 和 / ç /这两种发音。在以下三种特殊情况下,ch这个德语字母组合也会发/ k /的音:
a) 构成新的辅音组合“-chs”的情况:比如wachsen。
b) ch后面跟的有元音字母a, o或u时:比如Chor, chronisch (慢性的), Charisma(希腊语词源的单词),Chiemsee(基姆湖), Chemnitz(萨克森州的城市开姆尼茨),Chemie(化学), China(在南德方言中,主要发音情况二单词中的ch也都会被发成/ k /的音)。
c)意大利语词汇中,人名、地名中ch有可能发的是/k/音:例如Pinocchio。
其他发音情况(/ʃ/和/tʃ/):
非正式口语:在不规范的日常口语中,ch 也有发/ʃ/和/tʃ/这两个音的情况。
外来语:德语中词源为法语和葡萄牙语的个别词汇,如Charlotte, Recherche等,ch会被念成 / ʃ /;德语从英语和西班牙语引入的个别词也有类似的情况,ch念的是/tʃ/,例如英语词chatten(聊天),西班牙语词Macho(大男子主义)等。
上面关于ch的分类看着挺复杂,但好消息是——除了前两种最主要的情况之外,ch有特殊发音的常用词汇就那么几个,并不会出现得过于频繁。对德语初学者来说,现阶段只需要掌握最主要的前两种情况即可,即:ch在a, o, u, au之后发/ x /的音,其他情况下大多发/ ç /的音。至于个别有特殊发音的词,大家见一个积累一个就好。
微信扫一扫









