微信扫一扫
当日本人说「結構です」时，到底什么意思
“結構です”可以说是日语的一个表达的词汇，既可以表示肯定也可以表示否定。所以在用的时候具体要根据当时的情况来分析。
結構
【けっこう】
01.名词
❶结构，布局，构造
◆文章の結構を考える。/考虑文章的结构。
◆あなたの
されている
◆この
❷特指极其完美的东西
◆結構を尽くした邸宅。/精巧别致的邸宅。
◆うまい
❶漂亮、很好、优秀
◆結構なご身分だ。/令人羡慕的身份。
◆婚約となったらまことに結構なことです。/如果能订婚那真是一件好事。
◆この料理はあたたかくて結構だ。/这（盘）菜热乎乎的真好！
❷足够，可以，能行
◆これだけあれば結構です。/有这些（也）就够了。
が
◆もう結構です、十分いただきました。/（已经）足够了，吃很多了。
◆いまの給料で結構です。/我对现在的工资很满意。
❸好极了，不错
◆旅行は大いに結構だ。/去旅行好极了！
❹不用，不要
◆あしたからは来なくて結構です。/从明天起你就不用来了。
◆お車をよびましょうか。いえ結構です。電車で帰りますから。/给您叫辆车吧？不用，不用，我坐电车回去。0３.副词
❶相当，很好地，蛮好
◆君は結構金持ちじゃないか。/你不是相当有钱吗？
◆結構役に立つ。/相当好。
❷常用惯用语
◆結構毛だらけ猫灰だらけ。/（诙谐语）非常好。
接下来说说「結構です」到底在什么时候表示肯定、什么时候表示否定。
首先就是对方向自己确认有关某事看法的情况下，这时的「結構です」就是肯定意思。可以理解为No problem/没问题。
A:（
B:
另一方面，如果对方就另一方的提议进行回答时，「結構です」就是否定意义的。而且在否定场合下，多在句首加上「もう」或者「いいえ」。可以理解为No thank you/不用了，谢谢。
A:
B:いいえ、
因为这句话本身就很暧昧不明，所以在使用的时候需要注意哦～
有关「結構ですか？」
这个句型多出现在餐厅点餐的时候，点完餐后店员总会多问一句确认「ではご注文を繰り返します。~が一点、~が一点。以上で結構でしょうか？（那么我来重复一下您点的菜品，…一个…一个，就是这些，没错吧？）」
此外，对于店员的询问，客人回答多为「結構です」，而且多表示拒绝。但是店员就不可以使用「結構」。比如在吃饭的时候，在店员想给顾客加水的时候，发现一名客人水杯还是满的，有人会说一句「そちら様は結構ですね」（那位顾客您不用加水对吧）。虽然硬说的话也没什么不好，但听起来给人一种居高临下的感觉，所以需要谨慎使用。
