微信扫一扫
昨晚慕名观看了电影《你好，李焕英》。
开场的瞬间，第一次注意到电影的英文片名：Hi, Mom。张老师不禁暗暗称赞，这个英文名不错，比直接照着中文翻译为“Hi, Li Huanying”强。
待到电影结束，张老师擦了擦眼角的泪水，又忍不住暗暗称赞：这个英文名真不错！
从“Li Huanying”到“Mom”，这看似微不足道的“调整”，是片名中英互译非常实用且非常重要的技法之一：重构。
为何要重构？因为，几乎可以预见，对英文观众而言，“Hi, Li Huanying”没有多大意义，读起来还麻烦，以“Mom”替代“Li Huanying”，直接点出电影的核心——母亲、母爱，且“Mom”给人温暖亲切之感，容易吸引受众注意。
文字的重构，本质上是语境的还原。这个逻辑大家其实并不陌生。
美国经典电影Cleopatra若是直接音译为“克里奥帕特拉”，不但冗长拗口，而且很难给中文观众留下印象。聪明的译者充分考虑到译入语（中文）观众的认知与感受，把人名“Cleopatra”译为《埃及艳后》，造就一代经典。
片名“翻译”有其独特性，与一般意义上的文本翻译有很大区别。有时候可以直译，观众也能接受，比如科幻电影《阿凡达》（Avatar）。更多的时候，片名“翻译”需要译者进行一些加工润色。当直译较难在译入语观众中勾起兴趣，或者片名本身的文化属性较强，贸然直译可能会“拒人于千里之外”，这时候就要考虑重构。当然，重构不等于胡编乱造，译名既要与影片内容契合，还要符合一定的语言规范。这考验译者的聪明才智、文化底蕴以及跨文化传播思维。
以前，我们在外国影片汉译上下了不少功夫，也造就了不少经典。随着越来越多的中国电影走出国门，中国影片英译也越来越受到关注。片名英译是“门脸儿”，对商业片而言，好的译名就等于金钱，不可不慎。
片名译不好，那就是跟钱过不去。
