中英文双语阅读“预制菜进校园”引争议，速冻饺子算是预制菜吗？-新东方前途出国

At the beginning of the school year, the introduction of pre-made meals into campuses has attracted public attention. Some parents express concerns about the quality and safety of pre-made meals. 

原本是中央厨房集中配餐质量不佳的个案，经网络发酵，尤其是自媒体短视频和图片渲染，迅速转化为一场“预制菜能否进校园”的大讨论。

预制菜由于方便快捷逐渐进入大众视野，究竟什么是预制菜？营养价值怎么样？对人体有伤害吗？

预制菜也叫料理包，就是将可食用原料经过预加工制成半成品或成品产品，根据需要配以各种辅料，可能会使用食品添加剂，具有保质期长、食用方便等特点。

 

Pre-cooked food, also known as meal kits, involve the preprocessing of edible ingredients to produce semi-finished or finished products. These products can be tailored with various condiments as needed and may incorporate the use of food additives. They are characterized by their extended shelf life and convenience for consumption.

Pre-cooked food：预制菜

meal kits：料理包

food additives：食品添加剂

从类型上看，预制菜一般分为4类：即食食品、即热食品、即烹食品、即配食品。

比如我们平时吃的开袋即食的豆干、鸡胸肉，就属于即食食品。

需要用热水浸泡后或者加热后才能吃的方便面、速冻饺子等，就属于即热食品。

经过简单烹调就能出锅的鱼香肉丝、梅菜扣肉等，就属于即烹食品。

 

按照分量分装的净菜、净肉、辅料等的小炒菜组合，就属于即配食品。    

家长和网友反对预制菜的原因主要集中于两个方面：

 

一是担忧预制菜的安全和质量。不少家长担忧，预制菜中添加剂过多或加工过程中卫生条件不良，将给学生健康带来风险隐患。

Excessive additives or inadequate hygiene conditions during the production of prepackaged meals can pose potential health risks to students.

一名三甲医院的营养科主任认为，一些预制菜食材质量一般、高油高盐，部分脱水蔬菜营养流失，增加了肥胖的可能。

 

中国农业科学院农产品加工研究所研究员张春晖认为，理想状态下，预制菜在原料把控上可能更好；伴随技术升级，企业大都会采用速冻锁鲜、天然抑菌抗氧化、冷链配送等新技术。在这种条件下，很多预制菜实际可以做到添加剂减量添加，尤其是采用热链配送和“双厨房”模式配餐的学生餐，不需添加防腐剂。

 

In an ideal scenario, pre-cooked food offer improved control over ingredient quality. With technological advancements, most businesses are adopting innovative techniques such as rapid freezing and cold chain distribution to preserve freshness.

张春晖说，实际操作中，难免会有一些商家使用劣质食材、生产不规范、卫生不达标、包装材料及冷链运输不过关，导致食品不安全、菜品变质。

 

二是质疑知情权和选择权难以得到保障。 “涉及孩子长期健康的食品，是否使用预制菜，学校必须公开透明，让大家可以选择、可以监督。 ”家长胡女士表示。

"When it involves the long-term health of children, schools must prioritize transparency and openness, allowing everyone to make informed decisions and actively participate in oversight," said one parent whose surname is Hu.

教育部、市场监管总局和国家卫生健康委发布的《学校食品安全与营养健康管理规定》强调，学校在食品采购、食堂管理、供餐单位选择等重大事项上，应以适当方式听取家长委员会或者学生代表大会、教职工代表大会意见，保障师生家长的知情权、参与权、选择权、监督权。

业内人士表示，预制菜是食品工业化的产物，也是个新鲜事物，其安全程度并不一定比小作坊制作的食品低，而且也可以实现快速供餐。

Pre-cooked food, a product of food industrialization, offer safety comparable to small-scale foods and allow quick meal preparation.

 

不少家长的共识是，在孩子饭菜方面，效率和成本不应作为第一考量。相较社会上的普通餐饮，校园餐食更应注重安全、营养、卫生。

21世纪教育研究院院长熊丙奇表示，进入校园的餐食应符合相应安全和营养标准，建立严格的进入制度。其次，必须充分满足家长的知情权和选择权，由家委会参与餐食的选择、订购，形成合力监督。

Food on campus must meet safety and nutritional standards with strict entry procedures. Moreover, parents should have full information and choice rights, with parent committees overseeing meal selection and ordering collaboratively,  said Xiong Bingqi, director of the 21st Century Education Research Institute.

“现阶段预制菜进校园仍需谨慎。”中南大学公共管理学院讲师雷望红认为，统一配送模式下，学校对食谱的调整空间较小。配送公司出于盈利考虑，会尽可能压缩成本，选价格便宜的蔬菜，或通过大规模采购单一品种蔬菜来压价。

在情况允许下，应给予学校更充分的食材购买权和餐食供应权，为学生提供多样化饮食选择，教育监管部门加强食材抽检和财务管理。

专家建议，预制菜在进入更多消费场景之前，不妨先预制规矩。

Experts recommend establishing clear guidelines for pre-cooked food before introducing them into more consumer scenarios.

 

 

你可以接受预制菜进入你的日常餐盘吗？