微信扫一扫
习近平主席说，中国已经准备好向世界展示一个伟大的北京冬奥会和残奥会。
周五，身兼中共中央总书记和中央军委主席的习近平在迎接2022年的新年讲话中说，世界正将目光投向即将到来的中国，而 "中国已经准备好了"。
"我们将不遗余力地向世界展示一个伟大的运动会，"他保证说。
在讲话中，习近平回顾了过去的一年，他说，这一年对中国具有 "特殊意义"，因为它经历了党和国家历史上的标志性事件。
习近平说，过去的一年见证了一个坚韧不拔、充满活力的中国，一个拥有和蔼可亲的人民的国家，一个日新月异的国家，一个在各项事业中不断进步的国家。
他说，在 "两个一百年 "奋斗目标的历史交汇期，中国已经踏上了全面建设社会主义现代化国家的新征程，正在中华民族伟大复兴的道路上自信地迈进。
习近平回顾了7月1日庆祝建党100周年的情况，并强调了继续坚持建党使命的重要性。
"他说："只有通过积极而坚定的努力，我们才能履行对历史的责任，证明无愧于我们的时代，不辜负人民的期望。
习近平指出，实现中华民族的伟大复兴不是一蹴而就、大张旗鼓的简单任务。"我们必须始终保持长远眼光，警惕潜在风险，保持战略定力和决心，'既要志存高远，又要细致入微'。
他谈到过去一年在全国范围内的考察，说 "每次到老百姓家里去，我都会问他们还有没有什么困难，我都会记住乡亲们与我分享的一切。"
习近平说，实现全面小康社会，消除极端贫困，是中国共产党向人民交出的答卷，也是对世界的贡献。
"为确保每个人过上更好的生活，我们决不能满足于已经取得的成绩，还有很长的路要走。"
习近平强调了国家在生态保护方面的努力，强调 "只要我们不辜负大自然，大自然就不会辜负我们"。
他还赞扬了为国家发展和COVID-19应对工作做出贡献的各界人士，说无数无名英雄的辛勤工作和奉献，都为中国在新时代前进的巨大动力增添了光彩。
习近平指出，香港和澳门特别行政区的繁荣和稳定始终与祖国的心脏紧密相连，他强调，"只有团结一致，共同努力，才能确保一国两制的长期良好实施"。
他说，实现祖国完全统一是两岸人民的共同愿望，同时表示希望所有中华民族的儿女们共同努力，创造民族的美好未来。
习近平还敦促国际社会促进统一、团结和合作，为建设人类共同未来的共同体谱写新的篇章。
China is ready to present a great Beijing Winter Olympic and Paralympic Games to the world, President Xi Jinping has said.
In his New Year address to ring in 2022 on Friday, Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said the world is turning its eyes to China for the upcoming event, and "China is ready".
"We will spare no efforts to present a great Games to the world," he pledged.
In the address, Xi looked back on the past year, which, he said, was of "exceptional significance" to China as it went through landmark events in the history of the Party and the State.
The past year witnessed a resilient and dynamic China, a country with its amicable and respectable people, a country developing rapidly with each passing day, and a country making continual progress in all its undertakings, Xi said.
At the historical convergence of the Two Centenary Goals, he said, the country has set out on a new journey of building a modern socialist country in all respects and is making confident strides on the path toward the great rejuvenation of the Chinese nation.
Xi recalled the celebration of the centenary of the Party on July 1, and underlined the importance of remaining true to the Party's founding mission.
"Only through vigorous and determined endeavor can we fulfill our responsibility to history, prove worthy of our times and live up to people's expectations," he said.
Xi pointed out that realizing the great rejuvenation of the Chinese nation will be no easy task that will happen overnight or through sheer fanfare. "We must always keep a long-term perspective, remain mindful of potential risks, maintain strategic focus and determination, and 'attain to the broad and great while addressing the delicate and minute'."
He talked about his inspection tours nationwide in the past year, saying "every time I visit people in their homes, I would ask if they have any more difficulties, and I would remember everything my folks have to share with me."
Xi said that realization of a moderately prosperous society in all respects and elimination of extreme poverty is what the CPC has delivered to the people, and it is also a contribution to the world.
"To ensure that everyone leads a better life, we must never rest on what we have achieved, and there is still a long way to go."
Xi highlighted the nation's efforts in ecological conservation, emphasizing "if we do not fail Nature, Nature shall never fail us".
He also commended people from all walks of life who made contributions to the country's development and the COVID-19 response, saying that the hard work and dedication of countless unsung heroes have all added to the great momentum of China's march forward in the new era.
Noting that the prosperity and stability of the Hong Kong and Macao special administrative regions are always close to the heart of the motherland, Xi stressed that "only with unity and concerted efforts can we ensure sound implementation of One Country, Two Systems in the long run".
While saying that the complete reunification of the motherland is an aspiration shared by people on both sides of the Taiwan Straits, he expressed his hope that all the sons and daughters of the Chinese nation will join forces to create a brighter future for the nation.
Xi also urged the international community to promote unity, solidarity and cooperation to write a new chapter in building a community with a shared future for mankind.
