でござる和でいらっしゃる。
- 语法解释:
1.“でござる”和“でいらっしゃる”的ます形分别是“でございます”和“でいらっしゃいます”。
2.“でございます”属于郑重语。由“です”变化而来。既可以用在事物上面。也可以用在人(包括自己身上)。用后使语气郑重礼貌
3.“でいらっしゃいます”是尊他语。也是由“です”变化而来。只用在对方或被尊敬的第三人称上。表示对对方或他人的尊重。
4.两者都适用于“お/ご+です”尊他句型。构成“お/ご+でございます”和“お/ご+でいらっしゃいます”的形式,表示尊他。
- 例句:
1.(用于别人)あのう、すみません、佐藤さんですか。(郑重)
あのう、すみません、佐藤さんでございますか。(郑重)
あのう、すみません、佐藤さんでいらっしゃいますか。(尊他)
2.(用于自己)私は李です。(郑重)
私は李でございます。(郑重)
不能用“でいらっしゃいます”
3.(用于物) ここは学校です。(郑重)
ここは学校でございます。(郑重)
4.課長は今晩どこでお泊まりですか。(课长您今晚住在哪里?)
課長は今晩どこでお泊りでございますか。
課長は今晩どこでお泊まりでいらっしゃいますか。
5.先生はいつご出発ですか。(老师您什么时候出发?)
先生はいつご出発でございますか。
先生はいつご出発でいらっしゃいますか。
微信扫一扫









