“-나마나” 的核心含义是“做不做都一样”“反正结果已经注定”,表示某个动作或状态毫无意义、结果显而易见,带有强烈的“多此一举”或“白费力气”的语感。
接续方式
它接在谓词(动词/形容词)词干后,根据有无收音选择形态:
· 有收音:加 -으나마나(如:먹으나마나)
· 无收音(或收音为 ㄹ):加 -나마나(如:가나마나、살나마나)
实用例句
· 去不去都一样(已经关门了):지금 가나마나 문 닫았을 거예요.
· 听不听都知道是自夸:그 사람 이야기는 들으나마나 자기 자랑입니다.
· 看都不用看就知道(是谎话):보나마나 또 거짓말이겠지.
高频固定搭配
在实际口语中,有几个词与“-나마나”结合得非常紧密,几乎成了惯用表达:
· 보나마나:看都不用看(就知道)
· 듣으나마나:听都不用听(就知道)
· 말하나마나:说都不用说(就知道)
微信扫一扫









