阅读小语种文章时,遇到陌生词语便打开词典,是很自然的习惯。但查过之后继续往下读,过几天再次遇见,可能仍然觉得陌生。一次查词除了找到中文含义,还可以顺便了解读音、搭配和使用条件,为下一次阅读与表达留下线索。
查词之前,可以先观察上下文。这个词是在描述人物,说明动作,还是连接两个观点?即使暂时不知道准确含义,也可以尝试判断它在句子中的作用。带着初步理解查看解释,更容易从多个义项中找到符合当前内容的一项。
看到词条后,不妨留意词性和例句。有些词在不同句子中承担不同作用,对应的意思也会发生变化。只记住排在前面的解释,可能无法读懂原文。把词典例句与正在阅读的句子对照,能帮助自己确认当前用法,而不是停留在字面对照上。
读音同样值得花一点时间。听一遍音频,跟读几次,再把词放回原句朗读,可以将文字和声音联系起来。如果词语在原文中发生了形式变化,也可以记录它的基本形式和当前形式,方便以后辨认相似表达。
做笔记时,不必抄下整条解释。保留原句、当前含义和一个常见搭配,通常更方便回看。对于近期经常遇到的词,可以另写一句与自己有关的话,例如介绍工作安排、描述周末活动,让查到的内容获得一次主动使用的机会。
读完整篇文章后,再回顾刚才查过的词,试着遮住解释回想意思。已经熟悉的内容可以减少记录,仍然模糊的部分则留待复习。查词的过程因此能够参与理解、辨认和表达,日积月累,也会留下更贴近个人学习需求的词汇材料。
微信扫一扫









