“-았다 하면”的核心含义是:只要一做前面的动作,就一定会出现后面的结果,带有强烈的“无一例外”的规律性或习惯性语气。
接续方式
接在动词词干后,根据词干末尾元音选择形态:
· 词干含 ㅏ, ㅗ → -았다 하면(如:가다 → 갔다 하면)
· 其他情况 → -었다 하면(如:먹다 → 먹었다 하면)
· 하다 → -였다 하면(通常作 했다 하면)
核心用法与特征
1. 强调必然性
它比普通的“-(으)면”语气更强,暗示前面的条件一旦成立,后面的结果就必然、总是会发生,没有例外。
2. 常搭配频率副词
句子中经常出现 항상(总是)、으레(照例、必然)等副词来呼应这种规律性。
· 저는 그 친구를 만났다 하면 항상 집에 늦게 들어가요.(我只要见到那个朋友,就总是很晚回家。)
3. 常与“만”连用强调
前面的宾语或条件常带助词 만,突出“只要一……就”的决对条件感。
· 그 사람은 술만 마셨다 하면 목소리가 커져요.(那个人只要一喝酒,嗓门就变大。)
与“-자마자”的区别
两者都译作“一……就”,但侧重点不同:
· -았다 하면:强调习惯性、反复性的必然结果(“每次只要……就必然……”),后面常跟“总是”类副词。
· -자마자:强调某一次动作发生后紧接着发生另一动作,纯粹表时间上的紧接,不强调规律性。
注意事项
它通常用于描述反复出现的、已成规律的情况,不太适合描述一次性的、偶然的事件。
微信扫一扫









