「てでも」＆「てまで」对比_魏凤琴的博客-新东方前途出国

「てでも」＆「てまで」对比

原创

发布者：: 魏凤琴

分类：: 海外生活

2026-10-25

13
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

「てでも」——不惜代价也要做到

核心语感：
为了达成目的，就算采取极端手段也要去做。带有强烈的意志和决心，说话者是主动、坚决的。

接续： 動詞て形 + でも

例句：

彼に会うためなら、夜中に起きてでも行く。
为了见他，就算半夜起床也要去。

チケットが手に入らないなら、お金を借りてでも買う。
买不到票的话，我借钱也要买。

💡 语感： 这是“我一定要做到”的积极语气。

「てまで」——做得太过头了，没必要

核心语感：
做到那种地步已经太过、没必要、有点不值得。带有惊讶、否定或批评的情感。

接续： 動詞て形 + まで

例句：

そんなことのために、泣いてまで謝る必要はない。
没必要为了那种事哭着道歉。

徹夜してまでゲームするなんて、信じられない。
为了游戏通宵，真是难以置信。

💡 语感： 这是“做到这种程度就太过分了”的消极评价。

一句话总结

语法	核心意思	情感色彩	例句
てでも	不惜代价也要做到	积极的决心	借金してでも留学したい
てまで	做得太过头了，没必要	消极的评价	借金してまで留学する必要はない

实战区分，一秒选对

✅ 借金してでも留学したい。
（就算借钱也要去留学——强烈的决心）

✅ 借金してまで留学する必要はない。
（没必要借钱去留学——觉得不值得）

院校太多: 不知道自己能上哪所?

AI智能选校助力选校

20万+录取数据
智能分析
2分钟出结果

打开微信扫一扫码上体验

小工具大用途

近期热门

文章案例

「てでも」＆「てまで」对比-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的城市

魏凤琴

欧亚语培部日语老师

顾问服务

预约回电

「てでも」＆「てまで」对比

「てでも」——不惜代价也要做到

「てまで」——做得太过头了，没必要

一句话总结

实战区分，一秒选对

小工具 大用途

相关顾问推荐

近期热门

相关文章类别

《2023中国留学白皮书》

预览结束填写信息下载完整版手册

留学评估助力院校申请

留学费用计算器

预约回电

咨询热线

定位城市

热门城市

海外分公司

「てでも」＆「てまで」对比

「てでも」——不惜代价也要做到

「てまで」——做得太过头了，没必要

一句话总结

实战区分，一秒选对

还有疑问？立即咨询专业顾问

温馨提示

预约回电

提交成功

小工具大用途

预览结束
填写信息下载完整版手册