韩语里“正确”不是一个词包打天下,根据对象、语感和正式程度,常用以下几个词。
1. 맞다
最日常的“对、正确”,主要用于答案、事实、判断。
· 정답이 맞아요.(答案正确。)
· 네 말이 맞다.(你说得对。)
· 注意:不能用于“道德正确”或“姿势端正”。
2. 옳다
表示道理上、伦理上正确,比맞다正式,带有“正当、合理”的语感。
· 옳은 판단이었다.(是正确的判断。)
· 옳은 말씀입니다.(您说得对/有道理。)
· 反义词:그르다(错误)。
3. 바르다
强调行为、态度、姿势端正,即“走得正、坐得正、行得正”。
· 자세를 바르게 하세요.(请把姿势摆正。)
· 바른 생활을 하다.(过端正的生活。)
· 不用于答案正确。
4. 올바르다
由“옳다”派生,表示正确、正当、合乎道理,比옳다更强调“方向、价值观正确”。
· 올바른 선택을 하자.(做出正确的选择。)
· 올바른 역사 인식.(正确的历史认识。)
5. 정확하다
表示准确、精确,强调与事实或标准完全一致,常用于数据、信息、时间、发音。
· 정확한 정보를 주세요.(请给准确信息。)
· 발음이 정확하다.(发音准确。)
· 名词:정확성(准确性)。
6. 제대로
副词,表示好好地、正确地、像样地,强调“没有出错、达到应有程度”。
· 제대로 이해했어요.(正确理解了。)
· 밥을 제대로 먹지 못했다.(没能好好吃饭。)
7. 똑바로
副词,表示直直地、端正地、正确地,可用于方向、态度、说话。
· 똑바로 말해.(好好说/说清楚。)
· 똑바로 서라.(站直。)
也就是说:
· 答案、事实对 → 맞다
· 道理、伦理正确 → 옳다 / 올바르다
· 行为、姿势端正 → 바르다
· 数据、信息准确 → 정확하다
· 做事、理解到位 → 제대로
· 方向、态度不歪 → 똑바로
微信扫一扫









