-았/었더니 与 -더니 最大的区别在于:前句主语必须是“我”(说话人自己),表示“我做了某事后,发现了/导致了……”。它强调说话人亲身经历的动作及其直接后果,而后句的主语可以是自己,也可以是别人。
核心用法
1. 因果:我做了A,结果导致了B
前句是说话人主动做的动作,后句是该动作引发的结果。
· 例句:(내가) 어제 늦게 잤더니 아침에 일어나기가 힘들어요.(我昨天睡得晚,今早起来很费劲。)
· 例句:(내가) 약을 먹었더니 다 나았어요.(我吃了药,病好了。)
2. 认知:我做了A,发现/得知了B
前句是说话人为了确认某事而做的动作,后句是动作后新发现的事实。
· 例句:텔레비전을 켰더니 올림픽 개막식을 방송하고 있었다.(我打开电视,发现正在播奥运开幕式。)
· 例句:학교에 갔더니 친구가 기다리고 있었어요.(我去了学校,发现朋友在等我。)
3. 反应:我做了A,对方给出了反应B
前句是说话人对别人做的动作,后句是对方对此的反应(此时前后主语不同)。
· 例句:(내가) 어머니께 전화했더니 (어머니가) 기뻐하셨어요.(我给妈妈打了电话,妈妈很高兴。)
关键限制(易错点)
· 主语限制:前句主语必须是一人称(我)。如果是别人做了某事,必须用 -더니,不能用 -았/었더니 。
· ✅ 내가 공부했더니 성적이 올랐다.(我学了,成绩提高了。)
· ❌ 친구가 공부했더니 성적이 올랐다. → ✅ 친구가 공부더니 성적이 올랐다.
· 后句限制:后句不能用命令句、共动句或将来时(如“-(으)ㄹ 거예요”)。
· 与“-더니”的辨析:-더니 是“看着别人做/经历某事,然后……”,-았/었더니 是“我自己做/经历了某事,然后……”。这是最核心的区分点 。
简单记:“我”主动做了某事 → 用 -았/었더니;“我”看到/知道别人做了某事 → 用 -더니。
微信扫一扫









