1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
今天来解析一句韩国日常口语表达：그릇 좀 키워!
单词「그릇」本意是用来盛饭、盛汤的碗。在韩语口语当中，经常用作比喻，指代人的心胸、包容力、格局与魄力。衍生常用搭配：
그릇이 크다：格局大、心胸宽广
그릇이 작다：格局小、气量狭小
그릇을 키우다：拓宽心胸、提升格局
所以 그릇 좀 키워! 直译是 “把碗做大一点”，实际口语含义为：心胸放宽一点!格局大一些!，多用于劝解他人不要纠结琐事、不要过于敏感。
下面结合生活对话，感受实际使用场景。
例句 1(职场团队场景)
A：이번에 우리 팀에 새 팀원이 들어왔는데, 의견이 다르면 바로 기분이 상하더라고. 我们组来了一位新组员，只要意见不一样就闹情绪。
B：처음엔 그럴 수 있지. 그래도 여러 사람과 일하려면 다른 의견도 받아들일 줄 알아야 해. 刚入职难免会这样，但和多人共事，要学会接纳不同的看法。
A：맞아. 특히 팀장처럼 모두를 이끄는 위치에서는 더 중요하겠지? 没错，尤其是组长这种带领团队的岗位，这点就更为关键。
B：자기 생각만 고집하면 잘 이끌기 어렵잖아. 그릇이 커야 돼. 一味固执己见很难做好管理，格局要大。
例句 2(朋友之间劝慰)
A：나 어제 친구 때문에 좀 기분이 안 좋았어. 昨天因为朋友的事，我心情不太好。
B：무슨 일 있었어? 发生什么事了?
A：같이 밥 먹기로 했는데 갑자기 약속을 취소한 거야. 괜히 나를 가볍게 생각하는 것 같아서 서운하더라. 本来约好一起吃饭，对方临时取消约会。我总觉得对方没有重视我，心里觉得委屈。
B：갑자기 일이 생겼을 수도 있잖아. 일부러 그런 것도 아니고. 너무 작은 일까지 하나하나 신경 쓰면 네가 더 피곤해. 그릇 좀 키워. 对方或许是临时遇到突发状况，并非有意为之。如果事事都放在心上，只会让自己疲惫，心胸放宽一点。
A：생각해보니까…내가 너무 예민하기도 하네. 仔细想想，确实是我过于敏感了。
例句 3(夸赞他人度量)
A：그분은 예전에 자기랑 크게 다퉜던 친구가 힘든 일을 겪는 걸 알고 먼저 연락했대. 听说那个人得知曾经激烈争吵过的朋友陷入困境，主动联系了对方。
B：둘이 크게 다퉜는데도 먼저 연락한 거예요? 两人闹得那么不愉快，还能主动伸出联系?
A：응. 자기도 그때 많이 서운했지만, 지금 친구가 힘든 상황에 있는 걸 보니까 예전 일은 잠시 내려놓고 도와주고 싶었다고 하더라고. 是的，虽说当初自己也受过委屈，但看到朋友身处难处，选择放下过往矛盾，愿意出手相助。
B：쉽지 않았을 텐데요. 这并不是一件容易做到的事。
A：그러게. 그런 상황에서도 먼저 손을 내밀 수 있다니, 정말 그릇이 크네요. 确实，能够做到这一步，这个人的格局真的很大。
总结
그릇 좀 키워! 释义：心胸开阔点!格局大一点
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
